1
00:00:21,521 --> 00:00:24,752
[Filmska kamera se vrti]

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,224
<i>MAN: Pravi profil</i>

3
00:00:31,297 --> 00:00:32,730
<i>Lijevi profil</i>

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,671
<i>Profil u središtu</i>

5
00:00:44,744 --> 00:00:45,733
<i>Razgovarajte</i>

6
00:00:49,949 --> 00:00:52,850
Vidio sam lubanju na vrhu topa.

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,447
Bio je znatiželjan i ispitivao je.

8
00:00:56,489 --> 00:00:58,787
Odgovorio je...

9
00:00:58,825 --> 00:01:00,588
sa velikom tugom...

10
00:01:00,627 --> 00:01:02,925
“Umro sam bez zvona.

11
00:01:04,297 --> 00:01:06,356
"Godine su mi pobjegle...

12
00:01:07,467 --> 00:01:09,526
„pobjegao ne znam kamo.

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,130
"I sad kad imam osamdeset...

14
00:01:14,274 --> 00:01:17,107
"Pozivam žive,
a mrtvi odgovaraju.

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,105
"Pripremi moj krevet...

16
00:01:23,583 --> 00:01:26,643
"kao što su već crvi
počeo me jesti.

17
00:01:27,620 --> 00:01:31,317
“Želim biti pokopan
s postovanjem...

18
00:01:31,357 --> 00:01:32,984
"i sa crvenim cvjetovima...

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,221
"žuto cvijeće...

20
00:01:37,864 --> 00:01:39,297
"i crveno."

21
00:01:42,836 --> 00:01:44,269
[Filmska kamera se zaustavlja]

22
00:01:48,341 --> 00:01:49,501
<i>ČOVJEK: Vrlo dobro!</i>

23
00:02:06,459 --> 00:02:10,725
ZVIJEZDOVAČ

24
00:03:10,924 --> 00:03:13,518
[Zuje muhe]

25
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
Sranje!

26
00:03:21,267 --> 00:03:25,533
Tamo je mrtav čovjek!

27
00:03:29,475 --> 00:03:30,874
Niste ga vidjeli?!

28
00:03:33,980 --> 00:03:35,038
br.

29
00:03:37,650 --> 00:03:39,277
Tko bi to mogao biti?

30
00:03:39,319 --> 00:03:42,015
Što mislite tko
moglo bi biti?

31
00:03:42,055 --> 00:03:45,616
Sindikalni čovjek ili
policajac ili bandit.

32
00:03:45,658 --> 00:03:48,593
Ili jedan kurvin sin!

33
00:03:48,628 --> 00:03:50,255
Vraško lice!

34
00:03:52,098 --> 00:03:55,499
[Elegantna glazba
svira na zvučnicima]

35
00:03:57,370 --> 00:03:59,270
<i>MUŠKARAC NA ZVUČNIKU:</i>
<i>Građani Realzisa</i>

36
00:03:59,806 --> 00:04:02,741
<i>Universalia Studios iz Rima</i>
<i>proširuje najtoplije</i>

37
00:04:03,443 --> 00:04:05,877
<i>pozdrav za</i>

38
00:04:06,412 --> 00:04:09,245
ovu ljupku zemlju Siciliju.

39
00:04:09,282 --> 00:04:12,615
Muškarci, žene, mladi i stari,
djeca, djevojčice i dječaci!

40
00:04:12,652 --> 00:04:14,313
Nemoj se povrijediti, mali.

41
00:04:14,354 --> 00:04:17,255
<i>Ovdje smo da vam ponudimo</i>
<i>fantastična budućnost</i>

42
00:04:18,925 --> 00:04:20,324
DJEČAK: Sranje, filmovi!

43
00:04:21,761 --> 00:04:23,456
<i>ČOVJEK U KAMIONU:</i>
<i>Karijera bez greške</i>

44
00:04:23,496 --> 00:04:26,158
<i>Izađi van</i>

45
00:04:26,199 --> 00:04:28,633
<i>uspjeh može biti vaš!</i>

46
00:04:30,470 --> 00:04:32,233
Razumijete li ovdje talijanski?

47
00:04:32,272 --> 00:04:33,967
<i>Građani Realzisa!</i>

48
00:04:34,974 --> 00:04:37,465
<i>Vaš sretan dan je stigao!</i>

49
00:04:38,645 --> 00:04:41,637
<i>Zapamti. Gospođa sreća</i>
<i>dolazi samo jednom!</i>

50
00:04:42,448 --> 00:04:44,473
<i>Ponekad nikad!</i>

51
00:04:45,985 --> 00:04:49,079
[Mrmljanje] Uši donose sreću,
uši donose sreću!

52
00:04:51,691 --> 00:04:53,750
<i>MUŠKARAC VIČE:</i>
<i>Pitanje ručnog rada</i>

53
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
<i>je glavni problem</i>

54
00:04:55,461 --> 00:04:57,691
<i>Realzisovih farmera</i>

55
00:04:57,730 --> 00:05:01,530
<i>Gradonačelnik. Ne možete nastaviti igrati</i>
<i>s napunjenim kockicama!</i>

56
00:05:01,567 --> 00:05:05,628
Stavite redoslijed dana našeg
stranke i radnika da glasaju.

57
00:05:05,672 --> 00:05:07,697
<i>GRADONAČELNIK: U redu!</i>

58
00:05:07,740 --> 00:05:10,038
<i>Da vidimo tko je u pravu</i>
<i>i tko je u krivu!</i>

59
00:05:10,076 --> 00:05:13,375
Za?

60
00:05:14,580 --> 00:05:15,808
Protiv?

61
00:05:17,016 --> 00:05:19,450
Dva za,

62
00:05:19,485 --> 00:05:22,852
13 protiv,
odbijen od Vijeća!

63
00:05:25,725 --> 00:05:28,057
Gradski prostor
i električni priključak.

64
00:05:28,094 --> 00:05:30,324
<i>[Svađa se nastavlja</i>
<i>pred gradskim vijećem]</i>

65
00:05:44,711 --> 00:05:48,169
<i>[Zvona]</i>

66
00:06:01,427 --> 00:06:03,156
Kakvo lice!

67
00:06:04,897 --> 00:06:06,728
Imate fantastičnu budućnost.

68
00:06:08,234 --> 00:06:09,758
A ti to niti ne znaš!

69
00:06:28,454 --> 00:06:30,854
<i>MUŠKARAC NA ZVUČNIKU:</i>
<i>Građani Realzisa!</i>

70
00:06:30,889 --> 00:06:33,949
<i>Uriversalia Studios iz Rima</i>

71
00:06:33,992 --> 00:06:37,621
<i>poziva vas na sudjelovanje</i>
<i>u lovu</i>

72
00:06:37,663 --> 00:06:39,961
<i>za "Nova lica</i>
<i>u filmovima"!</i>

73
00:06:39,998 --> 00:06:43,365
<i>Novo lice za kino!</i>

74
00:06:43,402 --> 00:06:48,169
<i>Muškarci, žene, mladi i stari</i>.
<i>Auto uspjeha neka bude vaše!</i>

75
00:06:48,207 --> 00:06:51,904
<i>Jednostavnim testom zaslona</i>.
<i>Naši proizvođači</i>

76
00:06:51,944 --> 00:06:56,677
može vam ponuditi
karijera života!

77
00:06:58,117 --> 00:07:01,746
<i>Znate li koliko</i>
<i>glumac može napraviti?</i>

78
00:07:02,921 --> 00:07:04,320
<i>Znate li?</i>

79
00:07:06,458 --> 00:07:09,120
<i>Sto milijuna godišnje!</i>

80
00:07:11,864 --> 00:07:13,422
<i>Joe Morelli ovdje</i>

81
00:07:13,465 --> 00:07:16,662
lovac na talente u Italiji
i Amerike.

82
00:07:18,170 --> 00:07:20,070
Fasco Giachetti...

83
00:07:20,105 --> 00:07:23,165
Annamaria Pietrangeli,
Lex Baxter.

84
00:07:23,976 --> 00:07:26,672
Nije da se hvalim,
ali sam ih otkrio.

85
00:07:26,712 --> 00:07:29,306
ako ne za mene,
još bi prali podove!

86
00:07:29,848 --> 00:07:33,875
Poznajete Amedea Nazzarija?
Pravo ime, Angelo Buffa.

87
00:07:34,353 --> 00:07:36,184
Iz Sardegne.

88
00:07:36,688 --> 00:07:38,178
A tko kaže...

89
00:07:38,223 --> 00:07:41,454
da Sardinijanac može biti zvijezda
a sicilijanac ne može?

90
00:07:42,961 --> 00:07:46,590
Prijatelji Realzisa,
danas nitko ne zna tko si.

91
00:07:46,632 --> 00:07:48,623
Ali sutra...

92
00:07:48,667 --> 00:07:52,501
tvoja lijepa sicilijanska lica...

93
00:07:52,538 --> 00:07:54,165
poboljšat će...

94
00:07:55,307 --> 00:07:57,537
Talijanski i strani filmovi!

95
00:07:57,576 --> 00:08:01,205
<i>MORELLI:</i>
<i>Za samo 1.500 lira</i>

96
00:08:01,246 --> 00:08:04,044
<i>samo za nadoknadu troškova</i>.
<i>Film i oprema</i>

97
00:08:04,082 --> 00:08:06,880
<i>tvoj test zaslona</i>

98
00:08:06,919 --> 00:08:11,015
<i>vidjeti će ga najbolji</i>
<i>direktori Rima!</i>

99
00:08:11,056 --> 00:08:14,025
<i>Naplati svoju sudbinu!</i>

100
00:08:14,059 --> 00:08:18,792
<i>Čudo vas čeka</i>
<i>Pomozi dami sreću</i>

101
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
<i>sudjelujte u našem lovu na</i>

102
00:08:22,000 --> 00:08:23,934
<i>"Nova lica u filmovima"!</i>

103
00:08:23,969 --> 00:08:25,561
[Dječak pravi buku]

104
00:08:25,604 --> 00:08:29,700
Da sam se rodila lijepa,
Sada bih probao.

105
00:08:30,609 --> 00:08:33,635
<i>MAJKA:</i>
<i>Možda bi Santina mogla pokušati</i>

106
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
<i>Sestra: Santina se boji</i>
<i>njezine vlastite sjene!</i>

107
00:08:36,114 --> 00:08:39,311
<i>MORELLI: Znate koliko</i>
<i>glumac može napraviti?</i>

108
00:08:39,351 --> 00:08:45,517
<i>Milijuni! Milijuni! Milijuni!</i>

109
00:08:45,557 --> 00:08:47,752
<i>Ljudi Realzisa</i>

110
00:08:47,793 --> 00:08:51,058
<i>jednostavnim testom zaslona</i>

111
00:08:51,096 --> 00:08:54,259
<i>naši proizvođači u Rimu</i>

112
00:08:54,299 --> 00:08:56,995
Izgledati dobro pod svjetlima...

113
00:08:58,070 --> 00:09:01,164
moraš potamniti obraze,
ovako

114
00:09:03,876 --> 00:09:05,366
Inače izgledaju natečeno...

115
00:09:05,410 --> 00:09:07,378
<i>kao da te boli zub</i>

116
00:09:07,412 --> 00:09:09,004
<i>ČOVJEK: Ako uspiju</i>
<i>film na Siciliji</i>

117
00:09:09,047 --> 00:09:11,345
<i>oni imaju tvoje lice</i>
<i>i ti si na</i>

118
00:09:11,383 --> 00:09:14,750
<i>ŽENA: A ti zaradiš 100. 200</i>.
<i>Uvijek 350.000 lira</i>

119
00:09:14,786 --> 00:09:17,277
Naravno, ali moraš
znati djelovati.

120
00:09:17,322 --> 00:09:19,119
Jeste li ikada vidjeli
"Prohujalo s vihorom"?

121
00:09:19,157 --> 00:09:20,419
Da.

122
00:09:20,459 --> 00:09:22,893
Sad ću te naučiti
zadnji red u filmu.

123
00:09:22,928 --> 00:09:24,953
"Uostalom,
sutra je drugi dan"?

124
00:09:24,997 --> 00:09:28,533
E to je talent!
Dobra je, radit će!

125
00:09:28,533 --> 00:09:29,830
<i>ŽENA je također to znala</i>

126
00:09:29,868 --> 00:09:31,267
MORELLl:
Molim vas, uđite.

127
00:09:32,905 --> 00:09:34,270
<i>MAJKA: Zašto sam unutra?</i>

128
00:09:34,306 --> 00:09:35,466
Jer ja pucam.

129
00:09:35,507 --> 00:09:38,965
A kad pucaš mora
budi potpuna tišina...

130
00:09:39,011 --> 00:09:40,035
ukupna koncentracija.

131
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Gospođo, nemojte pokvariti šminku!

132
00:09:42,147 --> 00:09:44,809
<i>I oni koji žele</i>
<i>da okušaju sreću</i>

133
00:09:44,850 --> 00:09:47,216
naučite ova dva retka
iz "Prohujalo s vihorom".

134
00:09:47,252 --> 00:09:50,483
Plava za muškarce, roza za žene.

135
00:09:50,522 --> 00:09:52,956
Joe Morelli je tu za vas!

136
00:09:52,991 --> 00:09:54,424
Vama na usluzi!

137
00:10:00,432 --> 00:10:02,923
<i>MORELLl: D'Acquisto. Uzmi rudu</i>

138
00:10:04,136 --> 00:10:05,569
Desni profil.

139
00:10:06,838 --> 00:10:08,271
Lijevi profil.

140
00:10:09,841 --> 00:10:11,274
Središnji profil.

141
00:10:12,511 --> 00:10:13,910
Akcijski.

142
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Uostalom, sutra...

143
00:10:17,950 --> 00:10:19,178
...sutra...

144
00:10:20,185 --> 00:10:21,812
...sutra ću se ubiti!

145
00:10:22,521 --> 00:10:24,751
- Ubit ću se! Pobjeći!
- Zajebi!

146
00:10:24,790 --> 00:10:26,985
Glumica, konobarica,
sve da pobjegne!

147
00:10:27,025 --> 00:10:28,458
Zašto?

148
00:10:28,493 --> 00:10:30,620
Ostavio me! Ostavio me!

149
00:10:30,662 --> 00:10:32,926
Kao da je Rhett napustio Scarlet!

150
00:10:32,965 --> 00:10:34,956
Otišao je na sjever!

151
00:10:35,000 --> 00:10:36,831
Što da im kažem doma?

152
00:10:43,008 --> 00:10:44,441
Jeste li išli...

153
00:10:45,243 --> 00:10:46,676
cijelim putem?

154
00:10:47,746 --> 00:10:48,974
Da!

155
00:10:49,014 --> 00:10:50,413
Isuse Kriste!

156
00:10:50,449 --> 00:10:52,781
[Jecanje]

157
00:10:52,818 --> 00:10:54,046
slušaj

158
00:10:56,421 --> 00:10:58,286
Slušaj, tiho plači.

159
00:10:59,057 --> 00:11:01,457
Imate ono što je potrebno.

160
00:11:01,493 --> 00:11:04,656
Možda mjesec ili dva i
bit ćeš u Rimu, Cinecitta'!

161
00:11:07,366 --> 00:11:09,698
Pa ne govorim ništa.

162
00:11:09,735 --> 00:11:11,794
Ni riječi, opusti se.

163
00:11:14,339 --> 00:11:15,507
Da, OK.

164
00:11:15,507 --> 00:11:16,064
Da, OK.

165
00:11:16,108 --> 00:11:17,803
<i>MUŠKARAC: Scarlet. Čekao sam</i>
<i>duže za tebe</i>

166
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
<i>više nego što sam ikada čekao</i>
<i>za svaku ženu</i>

167
00:11:19,511 --> 00:11:21,741
Evo vojnika s juga
tko te voli!

168
00:11:21,780 --> 00:11:23,270
<i>Bradavice za nošenje</i>
<i>sjećanje na tvoje poljupce</i>

169
00:11:23,315 --> 00:11:24,976
<i>u</i>tt<i>le s njim</i>

170
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
<i>Poljubi me!</i>

171
00:11:26,685 --> 00:11:30,018
<i>ŽENA: Tara. Dom</i>.
<i>Idem kući!</i>

172
00:11:30,055 --> 00:11:32,717
I smislit ću neki način
da ga vratim.

173
00:11:32,758 --> 00:11:35,818
Uostalom, svaki dan
je još jedna nedjelja.

174
00:11:35,861 --> 00:11:38,421
Kakva je ovo "nedjelja
i subota," idiote!

175
00:11:38,463 --> 00:11:41,591
Ovako je: "Uostalom,
svaki dan je kao drugi."

176
00:11:42,968 --> 00:11:44,230
<i>MAN: Pokušajte ponovo</i>

177
00:11:44,269 --> 00:11:47,238
<i>DRUGI MUŠKARAC: Draga Scarlet</i>.
<i>Iako idem u susret svojoj smrti</i>

178
00:11:47,272 --> 00:11:49,001
ljut si na mene.

179
00:11:49,041 --> 00:11:50,474
Ne, moronu!

180
00:11:50,509 --> 00:11:51,601
<i>TREĆI ČOVJEK:</i>
<i>Scarlet. Moramo li čekati</i>

181
00:11:51,643 --> 00:11:53,873
<i>dok ne izađem iz vojske</i>
<i>poljubiti?</i>

182
00:11:55,847 --> 00:11:58,441
[Žena viče]

183
00:12:08,994 --> 00:12:12,293
Čak i ako to ne želiš,
Grimizna...

184
00:12:12,330 --> 00:12:15,629
prije ili kasnije,
bit ćeš moj.

185
00:12:15,667 --> 00:12:19,228
Ja sam s juga,
i ni smrt me ne može zaustaviti!

186
00:12:19,271 --> 00:12:21,364
poljubi me!
Kako je to bilo?

187
00:12:21,406 --> 00:12:25,536
Da sam Scarlet,
Već bih te oženio!

188
00:12:25,577 --> 00:12:27,067
<i>[Smijeh]</i>

189
00:12:27,846 --> 00:12:29,473
Scarlet, jesam
cekala te...

190
00:12:29,514 --> 00:12:31,744
sa strpljenjem
to čak i mene čudi.

191
00:12:31,783 --> 00:12:34,149
Ja sam vojnik juga,
i volim te.

192
00:12:50,602 --> 00:12:53,093
<i>ŽENA: On je vojnik</i>
<i>u rat i bradavice poljubac</i>

193
00:12:53,138 --> 00:12:56,232
Ona kaže da, "Na kraju krajeva,
sutra je drugi dan."

194
00:12:56,274 --> 00:12:57,798
<i>ŽENA NA BALKONU:</i>
<i>Što je rekla?</i>

195
00:12:57,843 --> 00:13:00,403
To "Uostalom,
sutra je drugi dan."

196
00:13:00,445 --> 00:13:03,937
Muškarac: 'Sutra je naravno drugo
dan! Kakvo otkriće!

197
00:13:06,284 --> 00:13:09,412
[Svi vježbaju retke]

198
00:13:24,035 --> 00:13:26,162
Ona, Scarlet, kaže mu...

199
00:13:26,204 --> 00:13:30,106
„Ne budi ogorčen, sunce
ipak će ponovno ustati...

200
00:13:30,142 --> 00:13:32,372
"i osim toga,
čemu žurba?"

201
00:13:32,410 --> 00:13:34,173
A čovjek kaže...

202
00:13:34,212 --> 00:13:36,476
„Dosta razgovora, Scarlet!

203
00:13:36,515 --> 00:13:38,642
"Jučer ništa,
nista danas...

204
00:13:38,683 --> 00:13:41,379
"sutra ništa,
ništa dan poslije.

205
00:13:41,419 --> 00:13:45,515
“Dosta, Scarlet, ne mogu podnijeti
više, ne mogu dalje.

206
00:13:45,557 --> 00:13:47,718
"Daj mi to, Scarlet...

207
00:13:47,759 --> 00:13:50,694
„Molim te, daj mi ga!

208
00:13:50,729 --> 00:13:52,697
"Ako ne...

209
00:13:52,731 --> 00:13:55,962
"idi truni daleko od mojih očiju!"

210
00:13:56,001 --> 00:13:58,026
A Scarlet kaže...

211
00:13:58,069 --> 00:14:00,970
“Ovo nisi trebao reći.

212
00:14:01,006 --> 00:14:03,338
„Kukavice! Uš!

213
00:14:03,375 --> 00:14:05,400
"Hvala bogu da sam žena...

214
00:14:05,443 --> 00:14:08,378
"ili bih ti popravio lice!"

215
00:14:09,347 --> 00:14:11,542
Celer! Mint!

216
00:14:11,583 --> 00:14:14,347
Peršin!

217
00:14:14,386 --> 00:14:15,819
Bosiljak!

218
00:14:19,758 --> 00:14:21,817
Oprostite, što ovo radi?

219
00:14:22,961 --> 00:14:24,826
Privući ljude?

220
00:14:24,863 --> 00:14:26,262
Uvlači ih unutra, tako je.

221
00:14:27,365 --> 00:14:29,993
Moj unuk, Filippo,
najzgodniji dečko u gradu...

222
00:14:30,035 --> 00:14:31,764
kao ja u njegovim godinama.

223
00:14:33,772 --> 00:14:37,868
Učini ga poput Rudolpha Valentina,
Isplatit ću vam se.

224
00:14:37,909 --> 00:14:39,809
Ne mogu ništa obećati.

225
00:14:39,844 --> 00:14:41,141
Filmovi su loš posao.

226
00:14:41,179 --> 00:14:43,443
ne želim
razočarati bilo koga.

227
00:14:44,783 --> 00:14:46,580
Ali imam
19 godina iskustva...

228
00:14:46,618 --> 00:14:48,779
a jedno je sigurno...

229
00:14:48,820 --> 00:14:51,618
ako ima talenta
iza ovog lica...

230
00:14:51,656 --> 00:14:54,181
ni Bog ga ne može zaustaviti.

231
00:14:54,226 --> 00:14:56,126
Ima, ima!

232
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Bordonaro, uzmi jednu!

233
00:15:02,567 --> 00:15:03,966
Desni profil.

234
00:15:04,503 --> 00:15:05,936
Lijevi profil.

235
00:15:06,671 --> 00:15:08,104
Središnji profil.

236
00:15:08,807 --> 00:15:09,796
<i>Akcija</i>

237
00:15:10,642 --> 00:15:13,907
Scarlet, čekala sam
duže za tebe...

238
00:15:13,945 --> 00:15:16,106
nego što sam ikada čekao
za bilo koju ženu.

239
00:15:16,148 --> 00:15:18,309
Evo vojnika s juga
tko te voli!

240
00:15:19,117 --> 00:15:20,641
Želi nositi uspomenu na...

241
00:15:20,685 --> 00:15:22,744
<i>tvoji poljupci</i>
<i>into ba</i>tt<i>Ja sam s njim</i>

242
00:15:22,788 --> 00:15:23,982
poljubi me!

243
00:15:25,090 --> 00:15:26,580
izvrsno!

244
00:15:26,625 --> 00:15:28,593
Sad izgledaj kao da se bojiš.

245
00:15:29,528 --> 00:15:30,927
br.

246
00:15:32,097 --> 00:15:33,462
Malo manje.

247
00:15:34,499 --> 00:15:35,727
Dobro.

248
00:15:35,767 --> 00:15:37,598
[Plač]

249
00:15:37,636 --> 00:15:39,433
Doživite orgazam.

250
00:15:45,977 --> 00:15:48,070
<i>MORELLI:</i>
<i>Razgovarajte! Što god ti bradavica!</i>

251
00:15:49,181 --> 00:15:50,170
Scarlet!

252
00:15:51,316 --> 00:15:53,250
<i>Čekao sam duže</i>
<i>za tebe nego</i>

253
00:15:53,285 --> 00:15:55,014
Ikad sam čekao nijednu ženu.

254
00:15:55,720 --> 00:15:58,655
Evo vojnika s juga
tko te voli...

255
00:15:59,391 --> 00:16:01,825
želi nositi uspomenu na...

256
00:16:01,860 --> 00:16:02,952
<i>[Filippo stenje]</i>

257
00:16:02,994 --> 00:16:04,928
<i>Tvoji poljupci u ba</i>tt<i>le</i>
<i>s njim</i>

258
00:16:04,963 --> 00:16:06,157
poljubi me!

259
00:16:06,898 --> 00:16:08,832
<i>[Pljesak i ovacije]</i>

260
00:16:10,235 --> 00:16:12,567
<i>Braća Nasco. Uzmi rudu</i>

261
00:16:12,604 --> 00:16:14,435
<i>Pravi profil</i>

262
00:16:14,473 --> 00:16:15,997
<i>Drugi profil</i>

263
00:16:16,041 --> 00:16:17,770
<i>Profil u središtu</i>

264
00:16:23,014 --> 00:16:25,778
Žao nam je, g. Morelli.

265
00:16:25,817 --> 00:16:27,444
Ne sjećamo se riječi.

266
00:16:27,486 --> 00:16:28,885
<i>That's OK</i>

267
00:16:28,920 --> 00:16:31,252
<i>Reci nešto drugo</i>.
<i>About your family</i>

268
00:16:31,289 --> 00:16:35,623
Ne možemo puno reći
o našoj obitelji.

269
00:16:35,660 --> 00:16:41,189
Samo to naši roditelji
oženio se 1923.

270
00:16:41,233 --> 00:16:46,296
Godinu dana kasnije,
Rođena sam 18. veljače.

271
00:16:46,338 --> 00:16:51,571
Godinu dana nakon drugog brata,
kojeg smo zvali Benito.

272
00:16:51,610 --> 00:16:58,140
U siječnju 1925. naši roditelji
napravio još jednog brata...

273
00:16:58,183 --> 00:17:00,913
kojeg smo zvali Francesco.

274
00:17:00,952 --> 00:17:04,319
- In June 1927...
- '26.

275
00:17:04,356 --> 00:17:08,622
'26, naši roditelji
napravio još jednog brata...

276
00:17:08,660 --> 00:17:10,890
zvan Calogero.

277
00:17:10,929 --> 00:17:13,056
<i>How many brothers</i>
<i>did they make?</i>

278
00:17:13,098 --> 00:17:15,498
- 18 braće.
- I jednu sestru.

279
00:17:15,534 --> 00:17:19,937
Otišla je časna sestra do fontane,
redovnik za kojim je krenuo.

280
00:17:19,971 --> 00:17:22,235
Vjetar joj je raznio tuniku.

281
00:17:22,274 --> 00:17:24,504
Kakvo bijelo dupe
imala je na sebi!

282
00:17:24,543 --> 00:17:25,532
[smijeh]

283
00:17:25,577 --> 00:17:27,704
<i>Pravi profil</i>

284
00:17:27,746 --> 00:17:30,112
<i>Lijevi profil</i>

285
00:17:30,148 --> 00:17:31,445
<i>Profil u središtu</i>

286
00:17:31,483 --> 00:17:32,916
<i>Idi s vjetrom</i>

287
00:17:32,951 --> 00:17:36,546
Scarlet, moram li čekati
godišnji odmor da se poljubiš?

288
00:17:36,588 --> 00:17:38,715
Trebam li ponoviti?

289
00:17:38,757 --> 00:17:42,318
Tara, kući, ja ću ići kući!

290
00:17:42,360 --> 00:17:45,352
I smislit ću
neki način da ga vratim.

291
00:17:45,397 --> 00:17:48,457
Uostalom,
sutra je drugi dan.

292
00:17:48,500 --> 00:17:51,435
Trebam li i ja raditi glazbu?

293
00:17:51,469 --> 00:17:52,902
[Zvrčanje]

294
00:17:52,938 --> 00:17:56,965
Scarlet, na ovaj ili onaj način
bit ćeš moj.

295
00:17:57,008 --> 00:17:58,976
Ne možeš mi odoljeti.

296
00:17:59,010 --> 00:18:03,242
Jer način
Ugađam ženi, bez laži...

297
00:18:03,281 --> 00:18:05,681
nitko drugi ne dolazi blizu.

298
00:18:05,717 --> 00:18:08,584
Skromno rečeno, kod mene...

299
00:18:08,620 --> 00:18:11,748
dva udarca su sve što je potrebno!

300
00:18:11,790 --> 00:18:13,758
<i>Nitko to neće razumjeti!</i>

301
00:18:13,792 --> 00:18:15,657
Skromno rečeno, kod mene...

302
00:18:15,694 --> 00:18:19,687
dva udarca i gotovo!

303
00:18:19,731 --> 00:18:22,165
Dr. Morelli, poput munje...

304
00:18:22,200 --> 00:18:23,258
Zzzz!

305
00:18:23,301 --> 00:18:25,861
<i>Pravi profil</i>

306
00:18:25,904 --> 00:18:28,429
<i>Lijevi profil</i>

307
00:18:28,473 --> 00:18:29,872
<i>Profil u središtu</i>

308
00:18:29,908 --> 00:18:31,603
Ljudi sa Sicilije...

309
00:18:31,643 --> 00:18:34,578
osjećaš
promjena u zraku...

310
00:18:34,613 --> 00:18:39,107
znate dane
poniženja su gotovi.

311
00:18:39,150 --> 00:18:42,313
Osjećate da je novi dan.

312
00:18:42,354 --> 00:18:47,314
Znate stvari u Italiji
poboljšali su se!

313
00:18:47,359 --> 00:18:51,352
Više se ne sramimo
biti Talijani!

314
00:18:51,396 --> 00:18:53,387
Ponosni smo na to!

315
00:18:53,431 --> 00:18:55,160
[zujanje]

316
00:18:55,200 --> 00:18:58,966
Može li vani!
Još vam nije dosta?

317
00:18:59,004 --> 00:19:02,735
Ne dopusti da te gnjave,
Kavalir.

318
00:19:02,774 --> 00:19:05,436
[zuji vani]

319
00:19:09,214 --> 00:19:11,045
[Zvrčanje]

320
00:19:11,082 --> 00:19:14,279
...želi nositi
uspomena na tvoje poljupce...

321
00:19:14,319 --> 00:19:16,446
u boj s njim.

322
00:19:18,156 --> 00:19:20,215
- Poljubi me!
- Izvrsno!

323
00:19:20,258 --> 00:19:22,624
<i>Sada. Reci to radosno</i>

324
00:19:22,661 --> 00:19:26,495
žao mi je ne znam
kako biti sretan.

325
00:19:28,199 --> 00:19:32,033
Anna, pokaži dr. Morelliju
kako lijepe noge imaš.

326
00:19:35,607 --> 00:19:37,199
Ne mrdaj.

327
00:19:37,242 --> 00:19:38,937
Zaokrenuti.

328
00:19:38,977 --> 00:19:41,878
Okreni se, srce!

329
00:19:41,913 --> 00:19:44,939
<i>ŽENA Dobra djevojka,</i> <i>tako</i>

330
00:19:44,983 --> 00:19:47,451
<i>Vidiš? Ne zato</i>
<i>ona je moja kći</i>

331
00:19:47,485 --> 00:19:48,952
<i>ali ona je daleko ljepša</i>

332
00:19:48,987 --> 00:19:51,455
<i>od nekih od tih plesača</i>
<i>od kojih si bolestan</i>

333
00:19:51,489 --> 00:19:53,184
stani

334
00:19:53,224 --> 00:19:54,691
Vrlo dobro.

335
00:19:56,728 --> 00:19:59,253
- Što je ovo?
- Potvrda o primitku.

336
00:19:59,297 --> 00:20:01,026
Račun?

337
00:20:02,934 --> 00:20:05,459
Čekaj vani.

338
00:20:05,503 --> 00:20:09,803
Cura je dobila,
ona je dobra...

339
00:20:09,841 --> 00:20:11,866
izražajno...

340
00:20:11,910 --> 00:20:13,901
ima lijepu figuru.

341
00:20:13,945 --> 00:20:17,904
Vidjet ću što mogu učiniti,
reci dobru riječ, ali...

342
00:20:17,949 --> 00:20:20,349
razumiješ? Bez obećanja.

343
00:20:20,385 --> 00:20:22,717
Ovo je račun.
Ti ga zadrži.

344
00:20:22,754 --> 00:20:25,348
Za mjesec dana
čut ćeš iz Rima.

345
00:20:25,390 --> 00:20:26,721
- Hvala.
- Nema na čemu.

346
00:20:26,758 --> 00:20:28,282
1500 lira.

347
00:20:30,028 --> 00:20:31,723
Nemam lira.

348
00:20:31,763 --> 00:20:35,221
Ja sam ozbiljan profesionalac.

349
00:20:35,266 --> 00:20:37,530
Ne igraj se sa mnom.

350
00:20:37,569 --> 00:20:40,037
Moj muž je bio u zatvoru
11 mjeseci i 8 dana.

351
00:20:41,406 --> 00:20:42,805
Kada izlazi?

352
00:20:42,841 --> 00:20:44,900
Ne pitaj.

353
00:20:44,943 --> 00:20:47,070
Dakle, tko će platiti moje troškove?

354
00:20:51,783 --> 00:20:54,013
[Smijeh i brbljanje]

355
00:20:54,052 --> 00:20:56,612
[svira harmoniku]

356
00:21:16,508 --> 00:21:18,635
Mogu li biti glumac?

357
00:21:21,780 --> 00:21:24,010
[Restoran šuti]

358
00:21:32,490 --> 00:21:34,014
Stvarno?

359
00:21:34,058 --> 00:21:38,757
I nisu samo čovjek
snimati filmove?

360
00:21:38,797 --> 00:21:40,594
[smijeh]

361
00:21:40,632 --> 00:21:43,328
[Cvrljanje]

362
00:21:43,368 --> 00:21:45,529
<i>Morelli: Ali pazi!</i>

363
00:21:45,570 --> 00:21:47,902
<i>Filmovi nisu za svakoga</i>

364
00:21:47,939 --> 00:21:50,567
Ali sve što trebate je
jedan čovjek, zarađuje novac...

365
00:21:50,608 --> 00:21:52,542
i svi ga čine velikim.

366
00:21:52,577 --> 00:21:55,307
- Kao emigracija?
- Upravo tako.

367
00:21:55,346 --> 00:21:58,076
Na primjer, jedan od vas
ode u ameriku, obogati se...

368
00:21:58,116 --> 00:22:01,677
šalje novac kući,
i kupuje komad zemlje.

369
00:22:01,719 --> 00:22:05,177
Onda mora sagraditi kuću,
pa mu trebaju neki radnici.

370
00:22:05,223 --> 00:22:07,316
Koga zove? Vas!

371
00:22:07,358 --> 00:22:09,121
Zove te i tebe.

372
00:22:09,160 --> 00:22:12,721
To je krug, lanac.

373
00:22:12,764 --> 00:22:14,254
Provjerite, molim.

374
00:22:14,299 --> 00:22:15,596
oprostite...

375
00:22:15,633 --> 00:22:17,726
ali kasno je,
a ja imam posla.

376
00:22:17,769 --> 00:22:22,297
Hvala vam, gospodine Morelli.
Bila mi je čast.

377
00:22:22,340 --> 00:22:23,807
Večera je na račun kuće.

378
00:22:23,842 --> 00:22:25,002
Hvala.

379
00:22:25,043 --> 00:22:27,671
Bio bi siguran pogodak
u filmovima... pogledajte!

380
00:22:27,712 --> 00:22:30,772
S ovakvim licem
rimski car!

381
00:22:30,815 --> 00:22:33,181
Zaslužujete besplatan test zaslona!

382
00:22:33,218 --> 00:22:35,152
[pljesak]

383
00:22:35,186 --> 00:22:37,916
Hoće li se kralj vratiti?

384
00:22:37,956 --> 00:22:40,358
Kralj, hoće li se vratiti?

385
00:22:42,159 --> 00:22:44,525
[Žena, dahće]
Uzmi je.

386
00:22:44,562 --> 00:22:46,587
Uzmi je!

387
00:22:46,630 --> 00:22:48,621
Uzmi moju djevojčicu!

388
00:22:48,666 --> 00:22:50,793
Ne želim je
završiti kao ja.

389
00:22:50,835 --> 00:22:53,326
Mora uspjeti!

390
00:22:53,371 --> 00:22:56,704
Pokušao sam jednom, u Palermu.

391
00:22:56,741 --> 00:22:59,505
Snimali su film
o gusarima.

392
00:22:59,543 --> 00:23:01,602
bila sam mlada...

393
00:23:01,645 --> 00:23:03,670
odveli su me.

394
00:23:03,714 --> 00:23:06,649
Ali nikad nisam stigao glumiti.

395
00:23:06,684 --> 00:23:09,244
Bodovi su sve što sam vidio!

396
00:23:09,286 --> 00:23:13,950
Ali ne kao tvoja.

397
00:23:13,991 --> 00:23:15,754
Tvoj je lijep.

398
00:23:15,793 --> 00:23:16,760
[Zadihano]

399
00:23:16,794 --> 00:23:21,822
Što sam mogao učiniti? Ljudi govore.

400
00:23:21,866 --> 00:23:23,561
pobjegao sam...

401
00:23:23,601 --> 00:23:27,628
ujaku koji me dirao
otkad sam bio mali.

402
00:23:29,173 --> 00:23:32,438
Kako odvratno!

403
00:23:32,476 --> 00:23:35,309
Ali oženio me.

404
00:23:35,346 --> 00:23:37,940
Šuti, kurvo!
Zaokrenuti!

405
00:23:37,982 --> 00:23:40,780
OK, što god želiš.

406
00:23:40,818 --> 00:23:44,481
Razbij me!

407
00:23:44,522 --> 00:23:47,958
Razbij me!

408
00:23:47,992 --> 00:23:50,426
Ali uzmi moju djevojčicu.

409
00:23:50,461 --> 00:23:54,329
Dopustit ću da ti budeš prvi.

410
00:23:54,365 --> 00:23:56,230
[Vrištanje]

411
00:23:57,868 --> 00:23:58,994
[truba truba]

412
00:23:59,036 --> 00:24:01,027
[Djeca viču]

413
00:24:19,290 --> 00:24:21,451
Što ovaj želi?

414
00:24:27,698 --> 00:24:30,292
Registracija i licenca.

415
00:24:32,336 --> 00:24:35,362
- Ja sam iz Universalije.
- znam

416
00:24:42,313 --> 00:24:45,578
Što ima, brigadire?

417
00:24:50,387 --> 00:24:52,116
Slušaj, Morelli...

418
00:24:52,156 --> 00:24:55,091
gdje i kada se razvijate
ekranske testove koje snimaš?

419
00:24:55,125 --> 00:24:56,922
Ti znaš nešto
o filmovima?

420
00:24:56,961 --> 00:24:58,121
Upravo tako.

421
00:24:58,162 --> 00:25:00,790
Kakav užitak razgovarati s njim
netko kompetentan!

422
00:25:00,831 --> 00:25:03,925
Šaljem negative
u Rim svaki tjedan...

423
00:25:03,968 --> 00:25:06,266
i moj kolega,
dr. Mario Cotone...

424
00:25:06,303 --> 00:25:10,535
ga je razvio i tiskao.

425
00:25:10,574 --> 00:25:11,973
I onda?

426
00:25:12,009 --> 00:25:15,672
Zatim, nakon što naprave
prvi izbor...

427
00:25:15,713 --> 00:25:19,649
materijal se daje
producenti, redatelji, koji...

428
00:25:19,683 --> 00:25:21,913
tko što?

429
00:25:21,952 --> 00:25:23,886
Koji snimaju filmove.

430
00:25:23,921 --> 00:25:25,548
Čak i De Sica?

431
00:25:25,589 --> 00:25:28,114
Naravno, kvragu, De Sica...

432
00:25:28,158 --> 00:25:31,127
Čak sam dobio i autogram
slika Vittorija, vidiš?

433
00:25:31,161 --> 00:25:32,185
<i>Da</i>

434
00:25:34,632 --> 00:25:36,395
<i>Gledajte</i>

435
00:25:36,433 --> 00:25:40,597
Evo, ja predstavljam zakon.

436
00:25:41,906 --> 00:25:43,897
ne sumnjam,
ali kako se ja uklapam?

437
00:25:43,941 --> 00:25:47,001
I nitko ne smije znati!

438
00:25:49,313 --> 00:25:52,976
Brigadir Mastropaolo, potez 27.

439
00:25:53,017 --> 00:25:55,952
Kroz mene vodi
gradu žalosnom.

440
00:25:55,986 --> 00:25:58,853
Kroz mene to vodi do
vječna bol.

441
00:25:58,889 --> 00:26:01,119
Kroz mene vodi
među izgubljenim ljudima.

442
00:26:01,158 --> 00:26:04,924
Svo tvoje nepovjerenje
mora se ovdje napustiti.

443
00:26:04,962 --> 00:26:09,558
Ovdje i sada sve kukavičluk
mora se završiti.

444
00:26:09,600 --> 00:26:12,967
Došli smo na mjesto
Rekao sam ti da očekuješ...

445
00:26:13,003 --> 00:26:17,497
gdje biste vidjeli
da ljudi u svojoj tuzi...

446
00:26:17,541 --> 00:26:22,103
koji su izgubili
dobro intelekta.

447
00:26:23,514 --> 00:26:26,039
"Pakao",
autora Dantea Alighierija.

448
00:26:26,083 --> 00:26:28,108
Preveo sam ga na sicilijanski.

449
00:26:28,152 --> 00:26:32,646
Također prevodim
Shakespeareov "Othello".

450
00:26:32,690 --> 00:26:34,521
Fantastično, brigadir!

451
00:26:34,558 --> 00:26:38,585
Reci nešto i na talijanskom,
spontano, iz srca.

452
00:26:38,629 --> 00:26:42,360
Dragi Rossellini, Visconti...

453
00:26:42,399 --> 00:26:44,094
dragi De Sica...

454
00:26:44,134 --> 00:26:48,127
Ja sam policajac samo zato
moj otac je bio policajac...

455
00:26:48,172 --> 00:26:51,335
ali kunem se,
ovo nije život za mene.

456
00:26:51,375 --> 00:26:53,366
Želim ciljati više...

457
00:26:53,410 --> 00:26:55,640
ali ovdje, na što mogu ciljati?

458
00:26:55,679 --> 00:26:59,877
Vjerojatnije jednog dana
bandit će naciljati...

459
00:26:59,917 --> 00:27:02,647
i zbogom,
Michele Mastropaolo.

460
00:27:02,686 --> 00:27:03,846
Stop.

461
00:27:03,887 --> 00:27:06,048
Brigadir, ostao sam bez riječi.

462
00:27:06,090 --> 00:27:08,251
Imam suze u očima!

463
00:27:26,310 --> 00:27:29,438
Pakleno mjesto,
ovu usranu Siciliju.

464
00:27:29,480 --> 00:27:32,347
Samo nekoliko Indijanaca
mogli bismo napraviti vestern.

465
00:27:37,321 --> 00:27:38,652
[uzdah]

466
00:27:43,594 --> 00:27:45,619
<i>MUŠKARAC: Idi ili. Miči se!</i>

467
00:27:45,663 --> 00:27:47,528
miči se!

468
00:27:49,299 --> 00:27:50,960
Što hoćeš od mene?

469
00:27:51,001 --> 00:27:53,128
Sakrij tog kretena, seronjo!

470
00:27:54,605 --> 00:27:56,163
<i>Predajte svoj novac!</i>

471
00:27:56,206 --> 00:27:57,969
Ja sam samo radnik.
Ja sam u filmovima.

472
00:27:58,008 --> 00:27:59,168
Traka!

473
00:27:59,209 --> 00:28:00,699
Ti biraj
jadnici poput mene?

474
00:28:00,744 --> 00:28:02,177
S kopna?

475
00:28:02,212 --> 00:28:04,009
Da, Rim.

476
00:28:04,048 --> 00:28:05,879
Svi lopovi...
uzeo si sve što imamo.

477
00:28:05,916 --> 00:28:07,679
Mogu reći.

478
00:28:07,718 --> 00:28:10,414
Bez šale! Što je u kamionu?

479
00:28:10,454 --> 00:28:13,912
Kakav kamion? Oh, ništa.

480
00:28:13,957 --> 00:28:15,390
Što je u kamionu?

481
00:28:16,894 --> 00:28:18,691
Majko Božja, kakva lica!

482
00:28:18,729 --> 00:28:22,324
Kakve oči! Vi braćo?

483
00:28:22,366 --> 00:28:23,663
Zašto, vidi se?

484
00:28:23,701 --> 00:28:26,226
Predajte svoj novac
ili je metak u glavu.

485
00:28:26,270 --> 00:28:29,728
Sjediš na rudniku zlata,
a ti to ni ne znaš!

486
00:28:29,773 --> 00:28:32,401
<i>Kakva sreća. Kakva karijera</i>

487
00:28:32,443 --> 00:28:33,603
Vaš novac.

488
00:28:33,644 --> 00:28:35,703
Koji novac? Govorim o bogatstvu!

489
00:28:35,746 --> 00:28:37,737
Daj nam svoj novac!

490
00:28:37,781 --> 00:28:39,874
Ne, mislim bogatstvo, bogatstvo!

491
00:28:39,917 --> 00:28:41,851
<i>Dolara. Razumijete?</i>

492
00:28:41,885 --> 00:28:45,184
<i>- Dolara? Novac!</i>
<i>- To je ista stvar</i>

493
00:28:45,222 --> 00:28:47,383
Dolari su novac?

494
00:28:47,424 --> 00:28:49,688
Sjedimo na zlatnom rudniku?

495
00:28:49,727 --> 00:28:50,751
razumiješ?

496
00:28:56,834 --> 00:28:59,325
<i>Pravi profil</i>

497
00:28:59,369 --> 00:29:01,166
<i>Lijevi profil</i>

498
00:29:01,205 --> 00:29:02,695
<i>Profil u središtu</i>

499
00:29:05,776 --> 00:29:07,471
razgovarati.

500
00:29:07,511 --> 00:29:09,877
<i>- Što da kažemo?</i>
<i>- Izmisli nešto</i>

501
00:29:09,913 --> 00:29:11,778
Bilo što, lažno.

502
00:29:11,815 --> 00:29:15,307
Mogu nadoknaditi da jesmo
sedam braće Badalamenti.

503
00:29:15,352 --> 00:29:19,152
Prvi, Michelangelo,
poginuo za vrijeme njemačkog bombardiranja.

504
00:29:19,189 --> 00:29:23,785
Drugi, Giovanni,
poginuo kad su Amerikanci bombardirali.

505
00:29:23,827 --> 00:29:26,455
Mariano kojeg je ubila mafija.

506
00:29:26,497 --> 00:29:29,796
Našli smo ga u plastu sijena
s udarenom glavom.

507
00:29:29,833 --> 00:29:32,996
Najmanji, Giacomino,
ubila policija.

508
00:29:33,036 --> 00:29:36,005
Nas troje smo još živi.
Svi nas mrze.

509
00:29:36,039 --> 00:29:38,439
Mafija, crkva, policija,
monarhisti...

510
00:29:38,475 --> 00:29:40,500
fašisti, socijalisti,
separatisti...

511
00:29:40,544 --> 00:29:42,273
<i>demokrati. Komunisti</i>.
<i>I liberali</i>

512
00:29:42,312 --> 00:29:43,404
svi

513
00:29:43,447 --> 00:29:44,880
Gotovo svi.

514
00:29:44,915 --> 00:29:46,906
Ali znamo
što moramo učiniti.

515
00:29:46,950 --> 00:29:49,180
Moramo im prerezati grkljane.

516
00:29:49,219 --> 00:29:51,278
Do sada smo ubili 45...

517
00:29:51,321 --> 00:29:53,152
i to je samo početak,
dr. Morelli!

518
00:29:53,190 --> 00:29:55,750
Stop! Kakva mašta!

519
00:29:55,793 --> 00:29:58,762
Mašta, magarče moj!
To je sveta istina!

520
00:29:58,796 --> 00:30:01,492
Reci im u Rimu,
ako trebaju snimati...

521
00:30:01,532 --> 00:30:03,762
pucnjava, ubijanje,
ili ubojstvo...

522
00:30:03,801 --> 00:30:06,429
nitko to ne radi
kao što rade Badalamenti!

523
00:30:06,470 --> 00:30:08,335
Braćo, u novi život!

524
00:30:08,372 --> 00:30:11,205
Dr. Morelli,
Bog će se pobrinuti za tebe.

525
00:30:11,241 --> 00:30:13,937
Ne, ne.

526
00:30:13,977 --> 00:30:16,571
- Kako to misliš ne?
- Ne shvaćaš.

527
00:30:16,613 --> 00:30:19,016
Moraš mi platiti.

528
00:30:22,719 --> 00:30:25,210
dat ću ti popust,
tri tisuće lira ukupno.

529
00:30:25,255 --> 00:30:27,246
Ne uzimamo ništa...

530
00:30:27,290 --> 00:30:29,986
nemoj te ni ubosti,
i još uvijek želiš novac?

531
00:30:30,027 --> 00:30:32,894
Razvijanje filma košta,
a ja nemam ni lire.

532
00:30:32,929 --> 00:30:35,363
ovako,
test nije vrijedan sranja.

533
00:30:35,399 --> 00:30:36,991
Svejedno, hoćeš me upucati?

534
00:30:37,034 --> 00:30:40,003
Pucati.
Broj 46 mi odgovara.

535
00:30:40,037 --> 00:30:43,564
Ali doživotno ćete biti odmetnici.

536
00:30:45,409 --> 00:30:46,774
braćo.

537
00:30:50,514 --> 00:30:52,846
Možda je dr. Morelli u pravu.

538
00:30:56,053 --> 00:30:57,714
Kruh je kruh.

539
00:30:58,922 --> 00:31:02,653
međutim,
ostao si bez 1500 lira...

540
00:31:02,692 --> 00:31:04,956
i ostali smo bez 1500 lira.

541
00:31:04,995 --> 00:31:06,360
Platite, dečki.

542
00:31:06,396 --> 00:31:09,923
Morelli, dobri čovječe,
opet si to učinio!

543
00:31:11,334 --> 00:31:15,430
Ti si kao Feniks,
zauvijek se ponovno roditi!

544
00:31:15,539 --> 00:31:17,370
<i>Pravi profil</i>

545
00:31:19,342 --> 00:31:21,003
<i>Lijevi profil</i>

546
00:31:24,281 --> 00:31:26,112
<i>Profil u središtu</i>

547
00:31:28,218 --> 00:31:29,617
<i>Akcija</i>

548
00:31:36,960 --> 00:31:39,861
Naprijed, D'Azzo!
Reci što želiš.

549
00:31:39,896 --> 00:31:43,229
Možete slobodno reći
što želiš ispred ovoga.

550
00:31:43,266 --> 00:31:45,757
[Vičući ohrabrenje]

551
00:31:45,802 --> 00:31:50,432
Ja sam pastir, mogu to reći.

552
00:31:50,474 --> 00:31:52,237
[smijeh]

553
00:31:52,275 --> 00:31:54,368
savršeno!
Razgovarajte o pastirstvu.

554
00:31:56,713 --> 00:31:59,307
Najbolja stvar o
biti pastir...

555
00:31:59,349 --> 00:32:02,443
je da možete rasuđivati
sa zvijezdama.

556
00:32:02,486 --> 00:32:06,422
Gradski ljudi nikad ne gledaju
kod zvijezda.

557
00:32:06,456 --> 00:32:12,656
Ali pastiri, na selu,
noću je drugačije.

558
00:32:12,696 --> 00:32:15,859
Ponekad gledam u zvijezde
i razum.

559
00:32:15,899 --> 00:32:17,890
Postoji li svijet doista?

560
00:32:17,934 --> 00:32:21,893
Mislim da svijet ne postoji,
to je samo pretvaranje.

561
00:32:21,938 --> 00:32:25,635
Mislim da kad pogledam
i mrtvi zec...

562
00:32:25,675 --> 00:32:28,405
oči uvijek izgledaju žive...

563
00:32:28,445 --> 00:32:31,005
i gledaju me,
kao kad gledam sliku.

564
00:32:31,047 --> 00:32:34,380
Jednom sam vidio sliku.

565
00:32:34,417 --> 00:32:37,386
I gdje god sam otišao...

566
00:32:37,420 --> 00:32:40,821
slika je uvijek bila
gledajući me.

567
00:32:46,163 --> 00:32:48,324
Cottone, uzmi jedan!

568
00:32:48,365 --> 00:32:50,993
Pričat ću o
8. rujna 1943...

569
00:32:51,034 --> 00:32:52,467
Dan primirja.

570
00:32:52,502 --> 00:32:56,063
Bio sam u Serbinicu,
u Dalmaciji.

571
00:32:56,106 --> 00:32:58,870
Bilo nas je šezdeset mornara.

572
00:32:58,909 --> 00:33:02,276
Iznenada, 10. rujna god.
Nijemci su se iskrcali na bateriju.

573
00:33:02,312 --> 00:33:04,109
13 mojih drugova je pobjeglo...

574
00:33:04,147 --> 00:33:06,411
i bili su
ustrijelit će nas 13.

575
00:33:06,449 --> 00:33:08,610
Postrojili su nas...

576
00:33:08,652 --> 00:33:11,086
uperene mitraljeze
da nas sve pobije.

577
00:33:11,121 --> 00:33:14,352
Pitali su hoćemo li se boriti
na njihovoj strani...

578
00:33:14,391 --> 00:33:16,791
i svi smo rekli "ne!"

579
00:33:16,826 --> 00:33:18,885
[pljesak]

580
00:33:24,100 --> 00:33:25,624
Lo Coco, uzmi jedan.

581
00:33:25,669 --> 00:33:28,934
Prvi put sam jeo meso
Imao sam 23 godine.

582
00:33:28,972 --> 00:33:31,702
Moj život je posao, ništa drugo.

583
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
kopam i vezem.

584
00:33:34,177 --> 00:33:36,611
Moje ruke izgledaju kao šezdeset...

585
00:33:36,646 --> 00:33:38,910
ali u svibnju ću napuniti trideset godina.

586
00:33:38,949 --> 00:33:40,610
Nitko me neće oženiti...

587
00:33:40,650 --> 00:33:42,948
jer kažu
Spavao sam s Amerikancima.

588
00:33:42,986 --> 00:33:44,715
[Cvrljanje]

589
00:33:44,754 --> 00:33:48,884
Nije istina; čak i sranje
ima pravo govoriti!

590
00:33:48,925 --> 00:33:51,985
Moja majka je prala
vojnička odjeća...

591
00:33:52,028 --> 00:33:53,655
a kad su došli,
nasmiješili su mi se...

592
00:33:53,697 --> 00:33:55,688
"vrlo dobra, lijepa djevojka."

593
00:33:55,732 --> 00:33:57,199
Jednom sam bio sam...

594
00:33:57,234 --> 00:33:59,725
i Amerikanac
došao po svoju uniformu.

595
00:33:59,769 --> 00:34:02,465
"Ti jako lijepa djevojka,"
rekao je: "Volim te."

596
00:34:02,505 --> 00:34:04,939
I stavio ruku
između mojih nogu.

597
00:34:04,975 --> 00:34:07,307
potrčao sam. Ništa se nije dogodilo.

598
00:34:07,344 --> 00:34:10,142
Ali nitko mi ne vjeruje jer
kad su ameri otišli...

599
00:34:10,180 --> 00:34:11,875
taj je dao svećeniku...

600
00:34:11,915 --> 00:34:13,780
omotnica
pun dolara za mene.

601
00:34:13,817 --> 00:34:16,115
Šuti, rasplačeš je!

602
00:34:16,152 --> 00:34:19,349
<i>ŽENA: Sama sam napravila svoj miraz</i>.
<i>Osam listova</i>

603
00:34:19,389 --> 00:34:23,189
<i>6 stolnjaka za 12</i>
<i>i 6 za 6 s vezom</i>

604
00:34:23,226 --> 00:34:26,127
Da vidimo koliko galantan
moji zemljaci su!

605
00:34:26,162 --> 00:34:27,459
Stop!

606
00:34:27,497 --> 00:34:29,522
Želiš li biti glumica
ili naći muža?

607
00:34:29,566 --> 00:34:32,797
Jedno ili drugo, tako je
Izlazim iz ove rupe.

608
00:34:32,836 --> 00:34:35,634
"Uostalom,
sutra je drugi dan."

609
00:34:35,672 --> 00:34:37,663
[Gomila govori]

610
00:34:41,111 --> 00:34:42,544
tko je to

611
00:34:42,579 --> 00:34:44,547
Samo onaj koji
gleda svoja posla.

612
00:34:44,581 --> 00:34:47,550
Nitko ga nikad nije čuo da je rekao
riječ, ali on zna mnogo.

613
00:34:47,584 --> 00:34:49,552
- Šteta što je star!
- Nijem je!

614
00:34:49,586 --> 00:34:51,645
Zašto, ti bi
udala za njega inače?

615
00:34:51,688 --> 00:34:54,919
<i>MUŠKARAC:</i>
<i>To je ujak Leonardo! Požurite!</i>

616
00:34:54,958 --> 00:34:56,721
MORELLl:
Pažljivo s opremom!

617
00:34:56,760 --> 00:34:58,091
[Vikanje]

618
00:34:58,128 --> 00:35:00,119
[Zvona]

619
00:35:11,675 --> 00:35:14,508
Napravite test zaslona za
ujače Leonarde! Ima 112 godina!

620
00:35:14,544 --> 00:35:16,171
Ovako ćemo ga se sjećati.

621
00:35:16,212 --> 00:35:18,339
Bio je jedan od Garibaldija
Tisuću ljudi!

622
00:35:18,381 --> 00:35:22,374
Svi smo se uključili.
Hajde, snimi ga!

623
00:35:22,419 --> 00:35:24,478
[Vikanje]

624
00:35:25,955 --> 00:35:28,446
<i>MAN: Zar ne izgleda sjajno?</i>

625
00:35:28,491 --> 00:35:30,482
[Gomila viče]

626
00:35:33,697 --> 00:35:34,925
[zujanje kamere]

627
00:35:39,936 --> 00:35:41,267
[Ovce bleje]

628
00:35:47,010 --> 00:35:49,308
[Tiho svira glazba]

629
00:35:49,346 --> 00:35:51,109
<i>MAN: Ujak Leonardo?</i>

630
00:35:51,147 --> 00:35:52,671
<i>Ujak Leonardo?</i>

631
00:35:54,951 --> 00:35:56,213
ujak Leonardo?

632
00:35:56,252 --> 00:35:57,981
- Ujak Leonardo?
- Ha?

633
00:35:58,021 --> 00:36:00,319
Što je rekao Garibaldi
Ninu Bixiu?

634
00:36:00,357 --> 00:36:04,623
"Objesit ćemo posljednjeg kralja
utroba posljednjeg pape."

635
00:36:09,666 --> 00:36:10,860
Stop.

636
00:36:20,377 --> 00:36:22,402
Je li nijem?

637
00:36:22,445 --> 00:36:26,643
Ne, on može govoriti.
Nekad je bio profesor.

638
00:36:26,683 --> 00:36:29,447
Otišao u rat
a kad se vratio...

639
00:36:29,486 --> 00:36:31,954
više nije progovorio.

640
00:36:31,988 --> 00:36:34,479
- Zašto?
- Nitko ne zna.

641
00:36:34,524 --> 00:36:37,084
Ali on je fin. Ne bojte se.

642
00:36:46,369 --> 00:36:47,859
Ovdje.

643
00:36:47,904 --> 00:36:49,997
Uzmi ovo, sad možeš ići.

644
00:36:52,275 --> 00:36:54,709
Joe, odlaziš li sutra?

645
00:36:54,744 --> 00:36:57,178
- da
- I nećemo te više vidjeti?

646
00:36:57,213 --> 00:36:58,680
tko zna

647
00:37:35,151 --> 00:37:36,641
[uzdah]

648
00:37:36,686 --> 00:37:38,449
[Mačka mijauče]

649
00:38:15,658 --> 00:38:17,649
[zujanje kamere]

650
00:38:39,781 --> 00:38:41,146
[Snap]

651
00:38:52,193 --> 00:38:54,787
[Tiho muca]

652
00:39:11,146 --> 00:39:12,875
<i>Oh. Peto!</i>

653
00:39:12,914 --> 00:39:14,848
Oh, Peto!

654
00:39:14,883 --> 00:39:17,374
O, Peti puk!

655
00:39:17,419 --> 00:39:21,822
O, Peti puk mog života!

656
00:39:21,856 --> 00:39:27,294
O, Peti puk moje smrti!

657
00:39:28,563 --> 00:39:32,090
18. srpnja...

658
00:39:32,133 --> 00:39:35,432
u dvorištu
samostana...

659
00:39:35,470 --> 00:39:40,999
ljudi iz Madrida
stupio u Petu pukovniju.

660
00:39:41,042 --> 00:39:44,773
<i>S Listerom</i>
<i>i Campesiro</i>

661
00:39:44,813 --> 00:39:48,214
<i>s Galor i Modesto</i>

662
00:39:48,249 --> 00:39:50,444
sa zapovjednikom Carlosom...

663
00:39:50,485 --> 00:39:53,386
nijedan se milicajac ne boji.

664
00:39:53,421 --> 00:39:55,616
Hrabro, idemo!

665
00:39:55,657 --> 00:39:59,320
Pucketaju mitraljezi.

666
00:39:59,360 --> 00:40:02,454
A Franco može ići k vragu.

667
00:40:06,634 --> 00:40:10,536
I sa četiri bataljuna...

668
00:40:12,107 --> 00:40:15,372
Obrana Madrida...

669
00:40:15,410 --> 00:40:19,870
najbolje iz Španjolske ujedinjuje...

670
00:40:19,914 --> 00:40:23,543
najcrveniji cvijet
od naroda.

671
00:40:23,585 --> 00:40:26,645
[Visoko zujanje]

672
00:40:26,688 --> 00:40:29,851
S Petom, Petom, Petom...

673
00:40:29,891 --> 00:40:32,325
sa petom pukovnijom...

674
00:40:32,360 --> 00:40:36,990
Majko, idem
naprijed...

675
00:40:37,031 --> 00:40:41,661
prijeći liniju vatre.

676
00:40:43,138 --> 00:40:45,732
Hrabro, idemo!

677
00:40:47,342 --> 00:40:49,936
Pucketaju mitraljezi.

678
00:40:49,978 --> 00:40:54,711
A Franco može ići k vragu.

679
00:40:54,749 --> 00:40:57,047
[Plješće]

680
00:41:01,990 --> 00:41:03,958
[Kamera se zaustavlja]

681
00:41:03,992 --> 00:41:06,017
[Čovjek pjeva u daljini]

682
00:41:30,885 --> 00:41:33,615
Kako je to za nijemog?

683
00:41:33,655 --> 00:41:36,317
Ljudi su ovdje ludi!

684
00:41:36,357 --> 00:41:39,190
Nitko ih ne može spasiti.

685
00:41:40,728 --> 00:41:43,993
Španjolski, to je sigurno dovoljno.

686
00:41:44,032 --> 00:41:48,059
Kakav nered!
Što je mogao reći:

687
00:41:48,102 --> 00:41:51,367
Pogledaj ovo.

688
00:41:51,406 --> 00:41:53,670
Miješana salata.

689
00:41:58,079 --> 00:41:59,512
Španjolac, i ti...

690
00:41:59,547 --> 00:42:03,074
su u ovom neredu
sa svim ostalima.

691
00:42:04,219 --> 00:42:05,948
Onda, kad počnu plakati...

692
00:42:05,987 --> 00:42:07,978
stvarno su
bol u guzici!

693
00:42:09,490 --> 00:42:10,957
Laku noć.

694
00:42:12,460 --> 00:42:14,018
Životinje!

695
00:42:14,062 --> 00:42:17,463
Glupe zvijeri i seljaci!

696
00:42:17,498 --> 00:42:20,990
Ne bi li svi voljeli
biti u filmovima?

697
00:42:22,604 --> 00:42:24,504
[stenjanje]

698
00:42:26,641 --> 00:42:29,474
I ja bih to htjela.

699
00:42:29,510 --> 00:42:31,978
Kad bih samo znao kako!

700
00:42:33,248 --> 00:42:35,239
[Crkvena zvona]

701
00:42:43,825 --> 00:42:45,725
dobro jutro
Ja sam dr. Mistetta.

702
00:42:45,760 --> 00:42:47,421
Imam loš slučaj
u svetom Vincenzu.

703
00:42:47,462 --> 00:42:49,692
- Biste li me odvezli?
- Svakako. Popnite se.

704
00:42:49,731 --> 00:42:51,665
hvala vam

705
00:42:51,699 --> 00:42:54,293
nažalost,
događa se u svako doba.

706
00:42:54,335 --> 00:42:56,997
Kad je posao poziv...

707
00:43:07,882 --> 00:43:10,009
I ona je misionarka.

708
00:43:10,051 --> 00:43:11,575
Pogledaj je!

709
00:43:11,619 --> 00:43:15,646
Dolazi iz Palerma
svakog utorka.

710
00:43:15,690 --> 00:43:18,284
prvostupnici,
poljoprivrednici, rudari...

711
00:43:18,326 --> 00:43:20,624
čekaju cijeli tjedan.

712
00:43:20,662 --> 00:43:23,460
Ona dolazi i za jednu noć
uzima ih sve.

713
00:43:23,498 --> 00:43:24,965
Sljedeći dan je slobodna
a do večeri...

714
00:43:24,999 --> 00:43:26,967
ona ponovno počinje
u nekom drugom gradu.

715
00:43:27,001 --> 00:43:29,196
Jadni momci!

716
00:43:29,237 --> 00:43:33,230
Da, jadni i prevareni,
prevaren od svih.

717
00:43:33,274 --> 00:43:36,573
Tako mi Boga, tako mi države,
od strane muškaraca.

718
00:43:36,611 --> 00:43:40,877
I ako mi dopustiš,
također od vas, dr. Morelli.

719
00:43:40,915 --> 00:43:44,214
Kako to mislite, doktore?

720
00:43:44,252 --> 00:43:46,516
Ja sam ozbiljan profesionalac.

721
00:43:46,554 --> 00:43:50,650
Znam da si profesionalac
u filmovima.

722
00:43:50,692 --> 00:43:52,523
ne mislim
da te uvrijedim...

723
00:43:52,560 --> 00:43:55,051
već iz moralnog i društvenog
gledište...

724
00:43:55,096 --> 00:43:58,463
misliš li da je ispravno
obećaj im bogatstvo i slavu...

725
00:43:58,499 --> 00:44:01,991
ovi jadni ljudi
kome treba posla, kruha...

726
00:44:02,036 --> 00:44:04,903
mir, napredak, pravda?

727
00:44:04,939 --> 00:44:07,271
ČOVJEK: Dr. Morelli,
naći ćemo se u Rimu!

728
00:44:07,308 --> 00:44:09,037
šest mjeseci,
sve ćemo ih pobiti...

729
00:44:09,077 --> 00:44:11,944
zatim Badalamenti
braća će pobjeći!

730
00:44:11,980 --> 00:44:14,278
Svi bi mogli biti
jadni i prevareni...

731
00:44:14,315 --> 00:44:17,045
ali otkako sam ovdje sve
Upoznao sam takve ludake...

732
00:44:17,085 --> 00:44:19,349
odmetnici, fanatici, policajci...

733
00:44:19,387 --> 00:44:21,218
kriminalci, špijuni,
revolucionari...

734
00:44:21,255 --> 00:44:22,722
i nikad nisu mirni!

735
00:44:22,757 --> 00:44:26,124
Uvijek se nešto događa,
nešto iz rukava!

736
00:44:26,160 --> 00:44:29,288
Što je Sicilija?

737
00:44:29,330 --> 00:44:31,696
Kipući lonac koji ključa...

738
00:44:31,733 --> 00:44:34,998
a tko zna zašto?!
Ti mi reci zašto!

739
00:44:35,036 --> 00:44:37,027
Dragi prijatelju...

740
00:44:37,071 --> 00:44:40,404
uvijek razumijemo stvari
kad bude prekasno.

741
00:44:42,443 --> 00:44:44,809
Ne znam što se kuha
u loncu...

742
00:44:44,846 --> 00:44:48,304
ali ne želim
šaka muškaraca...

743
00:44:48,349 --> 00:44:50,613
uključujući i one koji
prodavati snove, kao ti...

744
00:44:50,651 --> 00:44:54,246
planirati zabavu
za odabrane.

745
00:44:58,593 --> 00:45:00,652
Ciljaš nas ubiti?!

746
00:45:00,695 --> 00:45:02,754
Nije bio vaš pacijent
ozbiljno bolestan?

747
00:45:02,797 --> 00:45:04,321
Idi polako.

748
00:45:04,365 --> 00:45:06,856
Jadnika
ionako će umrijeti.

749
00:45:08,569 --> 00:45:10,560
[Žene oduševljene]

750
00:45:25,053 --> 00:45:27,783
Čini se da to možemo zaboraviti.

751
00:45:27,822 --> 00:45:31,155
Ne, moram izdati
smrtovnica.

752
00:45:34,662 --> 00:45:36,960
Inače
nitko mi neće platiti.

753
00:45:36,998 --> 00:45:38,863
Hvala i doviđenja.

754
00:45:42,503 --> 00:45:44,494
[Kikanje postaje glasnije]

755
00:46:06,094 --> 00:46:08,085
[Čovjek na razglasu]

756
00:46:16,204 --> 00:46:17,933
[Svira domoljubna glazba]

757
00:46:17,972 --> 00:46:20,440
[preklapajući se govori trešte]

758
00:46:30,551 --> 00:46:32,314
<i>ČOVJEK: Građani Scardizzija!</i>

759
00:46:34,622 --> 00:46:37,557
Universalia Studios
iz Rima...

760
00:46:37,592 --> 00:46:39,651
proteže se
najtopliji pozdrav...

761
00:46:42,929 --> 00:46:45,659
Kakva je to buka?
Čuo sam "studio".

762
00:46:45,698 --> 00:46:47,757
Da, to su filmovi!

763
00:46:49,536 --> 00:46:50,969
Filmovi!

764
00:46:52,205 --> 00:46:54,400
Beata, dobro dijete,
napustio si me!

765
00:46:54,440 --> 00:46:56,908
Još se moraš kupati
ujak Stefano.

766
00:46:56,943 --> 00:47:00,845
Što s bolešću i ovim
vreo vjetar on smrdi ko koza!

767
00:47:00,880 --> 00:47:02,541
Nemoj me rezati.

768
00:47:04,884 --> 00:47:08,445
"Universalia Studios
iz Rima...

769
00:47:08,488 --> 00:47:12,515
"je ovdje da vam ponudi
prilika života."

770
00:47:12,559 --> 00:47:15,027
Vito Stra'zzeri, uzmi jedan.

771
00:47:15,061 --> 00:47:16,221
Strazze'ri.

772
00:47:21,835 --> 00:47:24,861
Trebam li pogledati u čašu?

773
00:47:31,411 --> 00:47:32,969
Što je to, ruž za usne?

774
00:47:34,914 --> 00:47:38,350
Mislio sam da se šminkaš
u filmovima.

775
00:47:38,384 --> 00:47:42,218
Blagi Bože, tu je šminka
i maske, a?

776
00:47:43,623 --> 00:47:45,750
Ako ti se gadim, reci mi.

777
00:47:45,792 --> 00:47:47,692
navikao sam na to.
Neću se uvrijediti.

778
00:47:47,727 --> 00:47:51,254
Nije pitanje
od gađenja.

779
00:47:51,297 --> 00:47:54,289
Glumci poput tebe...

780
00:47:54,334 --> 00:47:55,767
malo...

781
00:47:55,802 --> 00:47:57,463
Hmm?

782
00:47:57,503 --> 00:48:00,233
Upoznao sam ih mnogo.

783
00:48:00,273 --> 00:48:04,266
Ali ne dopuštaju.

784
00:48:04,310 --> 00:48:07,143
Stvarno?
Trebam li onda ići?

785
00:48:07,180 --> 00:48:09,148
Ne ide.
Uštedite svoj novac.

786
00:48:09,182 --> 00:48:12,117
samo sebe povređujem,
ali uštedite novac.

787
00:48:12,151 --> 00:48:15,484
Imam novca, znaš.
što ti misliš

788
00:48:15,521 --> 00:48:18,081
mogu platiti
deset testova zaslona!

789
00:48:18,124 --> 00:48:21,560
Pogledaj što su mi Nijemci učinili,
zbog onoga što jesam!

790
00:48:21,594 --> 00:48:24,256
Čekaj, čekaj, čekaj!

791
00:48:24,297 --> 00:48:26,128
Budite svoji.

792
00:48:26,165 --> 00:48:28,429
Sve je oprošteno...

793
00:48:28,468 --> 00:48:30,800
od svih!

794
00:48:30,837 --> 00:48:34,534
banditi,
rogonje, kurve...

795
00:48:34,574 --> 00:48:37,668
oni su hrabri,
kukavice, nužda.

796
00:48:37,710 --> 00:48:42,306
Vila, ne.
Homoseksualci ne mogu postojati.

797
00:48:42,348 --> 00:48:47,376
U ovoj zemlji ne možeš biti
vila ili si govno...

798
00:48:47,420 --> 00:48:48,887
odvratan si.

799
00:48:50,323 --> 00:48:52,314
<i>VITO: Ali ti</i>
<i>trebalo bi ih vidjeti</i>

800
00:48:52,358 --> 00:48:55,054
kad dođu k meni
da im sredi frizuru.

801
00:48:55,094 --> 00:48:59,793
“Vito, zapamti, set kao
tvoja koja traje tjedan dana!"

802
00:48:59,832 --> 00:49:03,233
"Vito, zašiljeni zalisci,
skriveni rez linije."

803
00:49:03,269 --> 00:49:05,134
Vituzzo to radi.

804
00:49:05,171 --> 00:49:06,798
Vituzzo je dobar.

805
00:49:08,708 --> 00:49:11,802
Ali čim baci pogled
kod mladića...

806
00:49:11,844 --> 00:49:13,744
heh...

807
00:49:13,780 --> 00:49:16,374
Zvižde ti
na ulici...

808
00:49:16,416 --> 00:49:18,281
zvati te pogrdnim imenima...

809
00:49:21,020 --> 00:49:24,046
Zadirkuju.

810
00:49:24,090 --> 00:49:26,752
Želim otići.
želim ići.

811
00:49:26,793 --> 00:49:28,021
<i>[Uzdasi]</i>

812
00:49:28,061 --> 00:49:30,962
<i>VITO: Hvala Bogu</i>
<i>Upoznao sam te. Dr Morelli</i>

813
00:49:30,997 --> 00:49:33,261
Za mene je sreća!

814
00:49:33,299 --> 00:49:35,597
Gle, nisam
obećati bilo što.

815
00:49:35,635 --> 00:49:37,364
Ne, dr. Morelli.

816
00:49:39,138 --> 00:49:41,197
Natjerao si me da razumijem.

817
00:49:44,043 --> 00:49:47,843
Postoji svijet
daleko odavde...

818
00:49:47,880 --> 00:49:50,178
gdje ljudi razumiju
muškarci poput mene.

819
00:49:50,216 --> 00:49:51,911
Stop.

820
00:49:53,786 --> 00:49:56,584
Dobro! Izvrsna recitacija!

821
00:49:56,622 --> 00:49:58,351
Hoću li onda ići?

822
00:49:58,391 --> 00:50:01,087
kamo? učiniti što?

823
00:50:01,127 --> 00:50:03,357
Dopustite mi da vam dam račun.
1500.

824
00:50:05,865 --> 00:50:09,130
[Muškarci razgovaraju vani,
ispuštajući grube zvukove]

825
00:50:09,168 --> 00:50:10,863
Čuješ li ih?

826
00:50:10,903 --> 00:50:12,928
<i>BEATA: Pamet</i>
<i>vaš vlastiti posao!</i>

827
00:50:15,675 --> 00:50:17,302
tko je tamo

828
00:50:17,343 --> 00:50:19,004
Hoćete li napraviti test
za 300 lira?

829
00:50:19,045 --> 00:50:20,535
Da... što?!

830
00:50:20,580 --> 00:50:22,138
300 lira.

831
00:50:22,181 --> 00:50:23,614
300 udaraca u dupe
dobit ćeš!

832
00:50:23,649 --> 00:50:25,241
što misliš,
Ja sam prosjak?!

833
00:50:25,284 --> 00:50:26,410
[Muškarci se rugaju]

834
00:50:26,452 --> 00:50:28,079
Molim vas, gospodine, uđite!

835
00:50:28,121 --> 00:50:30,112
[Muškarci se smiju]

836
00:50:32,925 --> 00:50:34,916
[Sirena trubi]

837
00:50:50,777 --> 00:50:52,074
<i>ČOVJEK: Tko je?</i>

838
00:50:52,111 --> 00:50:53,772
Pozdrav, don Gino.

839
00:50:57,350 --> 00:51:00,683
Što želiš, glupane?
Jeste li obavili čišćenje?

840
00:51:00,720 --> 00:51:02,381
Daj mi 1500 lira.

841
00:51:02,422 --> 00:51:05,585
Što trebate kupiti,
večernja haljina?

842
00:51:05,625 --> 00:51:07,684
Kad čistim,
ti meni daj 300.

843
00:51:07,727 --> 00:51:11,128
<i>GINO: 100 je napojnica jer</i>
<i>pokaži mi svoje sise</i>

844
00:51:11,164 --> 00:51:12,927
u redu

845
00:51:12,965 --> 00:51:15,365
Ako mi pokažeš sve...

846
00:51:21,174 --> 00:51:23,438
Svi goli?

847
00:51:23,476 --> 00:51:26,104
Sve ili ništa.

848
00:51:26,145 --> 00:51:27,305
Ne.

849
00:51:27,346 --> 00:51:29,337
<i>ČOVJEK NA OPASTI: Požurite!</i>

850
00:51:29,382 --> 00:51:33,546
<i>Sutra je zadnji dan!</i>

851
00:51:36,089 --> 00:51:38,057
sve

852
00:51:38,091 --> 00:51:39,649
Start.

853
00:51:39,692 --> 00:51:41,216
Prvo novac.

854
00:51:42,995 --> 00:51:45,054
Nazivaju te glupanom...

855
00:51:45,098 --> 00:51:47,191
ali ti si jedna pametna maca.

856
00:51:51,037 --> 00:51:52,197
dođi ovamo

857
00:52:03,049 --> 00:52:04,516
Polako, polako.

858
00:52:11,791 --> 00:52:12,951
Sve.

859
00:52:18,798 --> 00:52:21,699
<i>GhNO: Isus Krist</i>.
<i>Ti si kip!</i>

860
00:52:21,734 --> 00:52:24,760
okreni se.

861
00:52:24,804 --> 00:52:28,604
Želim te jebati!
Koliko? Ahh!

862
00:52:28,641 --> 00:52:30,108
Svinja!

863
00:52:35,148 --> 00:52:37,343
Predstava je gotova.

864
00:52:44,390 --> 00:52:46,449
Prvo operite ruke.

865
00:52:48,728 --> 00:52:50,218
Što su gladniji...

866
00:52:50,263 --> 00:52:52,731
što se više ponašaju kao govno,
ovi prosjaci.

867
00:53:01,240 --> 00:53:03,470
<i>MORELLI:</i>
<i>Beata. Uzmi rudu</i>

868
00:53:03,509 --> 00:53:06,307
Moram li prikazati svoje profile?

869
00:53:06,345 --> 00:53:08,370
Da.

870
00:53:08,414 --> 00:53:11,076
Pravo.

871
00:53:11,117 --> 00:53:13,711
Lijevo.

872
00:53:13,753 --> 00:53:15,345
Centar.

873
00:53:15,388 --> 00:53:18,448
Zašto takvo vjersko ime?

874
00:53:18,491 --> 00:53:20,391
Zar tvoji roditelji nisu mogli
misliti na drugu?

875
00:53:20,426 --> 00:53:22,451
Ja sam Djevice Marije
kći.

876
00:53:22,495 --> 00:53:24,190
Rođena sam u samostanu.

877
00:53:24,230 --> 00:53:26,664
Shvaćam.
koliko imas godina

878
00:53:26,699 --> 00:53:30,760
Ne znam, 15 ili 18.

879
00:53:30,803 --> 00:53:35,263
Ne sjećam se koliko godina.
Znam brojati samo do deset.

880
00:53:35,308 --> 00:53:37,742
Dečko, muž,
rodbina?

881
00:53:37,777 --> 00:53:40,678
Nitko. ja spavam
u samostanu.

882
00:53:40,713 --> 00:53:42,340
Kako ste došli do novca?

883
00:53:42,381 --> 00:53:44,246
Od don Gina, poreznika.

884
00:53:44,283 --> 00:53:46,615
Promatrao me golu i platio.

885
00:53:46,652 --> 00:53:50,053
Promatrao te?
Kako to misliš promatrao te?

886
00:53:50,089 --> 00:53:52,250
Pogleda me.

887
00:53:53,726 --> 00:53:56,752
Vidio te golu?

888
00:53:56,796 --> 00:53:58,286
Prisilio te je.

889
00:53:58,331 --> 00:54:02,165
Ne, ja perem podove...

890
00:54:02,201 --> 00:54:04,362
kuće, trgovine.

891
00:54:04,403 --> 00:54:07,600
kupam bolesne
a kad mi plate...

892
00:54:07,640 --> 00:54:09,665
traže da me pogledaju...

893
00:54:09,709 --> 00:54:12,371
moje noge ili grudi...

894
00:54:12,411 --> 00:54:15,972
sve ja, ali ja
nikada im ne dopustite da dodiruju.

895
00:54:16,015 --> 00:54:19,075
Zašto mi nisi dopustio
pogledaj se...

896
00:54:19,118 --> 00:54:20,813
ako nisi imao novca?

897
00:54:20,853 --> 00:54:22,455
Vaš ljubazni gospodin nije pitao!

898
00:54:22,455 --> 00:54:24,184
Vaš ljubazni gospodin nije pitao!

899
00:54:24,223 --> 00:54:26,555
Izgledajte onako kako biste
ako se boji.

900
00:54:26,592 --> 00:54:28,389
- Bojiš se?
- da

901
00:54:30,529 --> 00:54:32,759
I želiš biti
glumica?

902
00:54:32,798 --> 00:54:35,733
Ako ste ljubazni gospodine
pomoglo bi mi, da.

903
00:54:35,768 --> 00:54:38,828
Uostalom,
sutra je drugi dan.

904
00:54:38,871 --> 00:54:40,668
Kakvi filmovi
sviđa ti se

905
00:54:40,706 --> 00:54:43,732
Volim ljubavne priče...

906
00:54:43,776 --> 00:54:48,304
gdje se svi ljube
i sretni su zauvijek.

907
00:54:48,347 --> 00:54:51,805
Biste li znali kako učiniti
lijepa ljubavna scena?

908
00:54:55,054 --> 00:54:56,021
Stop.

909
00:54:56,055 --> 00:54:57,283
To je to?!

910
00:54:57,323 --> 00:54:59,518
to je to
Što želiš...

911
00:54:59,558 --> 00:55:03,050
"Naboj svjetla
Brigada" odmah s palice?

912
00:55:03,095 --> 00:55:05,359
U svakom slučaju, ti si fotogeničan.

913
00:55:05,397 --> 00:55:06,523
Što to znači?

914
00:55:06,565 --> 00:55:08,396
Da si lijepa.

915
00:55:08,434 --> 00:55:10,061
Možeš biti lijepa.

916
00:55:10,102 --> 00:55:13,196
Imaš
košarica kose!

917
00:55:13,239 --> 00:55:15,104
Na filmu...

918
00:55:15,140 --> 00:55:17,904
možeš biti lijepa.
Mislim to.

919
00:55:19,011 --> 00:55:21,411
Uf. br.

920
00:55:21,447 --> 00:55:22,778
Što nije u redu?

921
00:55:22,815 --> 00:55:25,079
Reći ću ti što nije u redu.

922
00:55:25,117 --> 00:55:27,210
- Što to radiš?
- Ne brini.

923
00:55:30,155 --> 00:55:31,281
Ayy!

924
00:55:31,323 --> 00:55:32,483
Stani.

925
00:55:34,994 --> 00:55:36,256
Ajj.

926
00:55:36,295 --> 00:55:38,593
Čekaj, pucat ću još malo.

927
00:55:59,318 --> 00:56:00,945
što ja radim

928
00:56:11,430 --> 00:56:13,489
Pobijedi to. Nema potrebe.

929
00:56:13,532 --> 00:56:15,227
Misliš da nisam dobar?

930
00:56:15,267 --> 00:56:18,065
divna si
Sada bježi.

931
00:56:18,103 --> 00:56:19,434
Zar ne želiš novac?

932
00:56:19,471 --> 00:56:20,460
pobijedi ga!

933
00:56:20,506 --> 00:56:23,441
Za mjesec dana ćete čuti
iz Rima. Bježi!

934
00:56:23,475 --> 00:56:25,739
Hvala vam puno.

935
00:56:32,985 --> 00:56:35,283
<i>MAN: Prelijepa je!</i>

936
00:56:35,321 --> 00:56:37,789
<i>Tako si lijepa!</i>

937
00:56:37,823 --> 00:56:40,348
Beata, znaš
ti si ljepotica?

938
00:56:40,392 --> 00:56:42,587
Kad ćeš doći
u kazalište?

939
00:56:44,630 --> 00:56:47,224
Požuri, daleko je!

940
00:56:51,270 --> 00:56:52,931
Čuli smo što se dogodilo!

941
00:56:52,972 --> 00:56:55,202
Dr. Morelli?

942
00:56:57,710 --> 00:57:00,975
Ako nam dopustite
zamoliti uslugu.

943
00:57:08,120 --> 00:57:10,554
[Bend svira pogrebnu tužbalicu]

944
00:58:03,008 --> 00:58:05,772
Pardon, napravi mjesta.

945
00:58:12,317 --> 00:58:15,150
[Žene plaču]

946
00:58:25,297 --> 00:58:28,789
Veliki čovjek od časti.
Najveći!

947
00:58:30,602 --> 00:58:33,093
<i>Don Mariaro Guarrero</i>.
<i>Kad bude živ</i>

948
00:58:33,138 --> 00:58:36,039
<i>nikada nisu dopuštene fotografije</i>

949
00:58:36,075 --> 00:58:39,238
Ni portret nam nije otišao.

950
00:58:39,278 --> 00:58:44,181
Ti sama
primiti ovu čast.

951
00:58:44,216 --> 00:58:47,185
Ali ja ne slikam.
Snimam filmove.

952
00:58:47,219 --> 00:58:49,585
- Zar ih ne možemo vidjeti?
- da

953
00:58:49,621 --> 00:58:53,387
Pa onda, za ime Božje
nastavi! požuri!

954
00:58:53,425 --> 00:58:54,949
Trebam li učiniti
i rodbina?

955
00:58:56,662 --> 00:58:58,562
Nikada!

956
00:58:58,597 --> 00:59:01,225
Samo njega. Njega samog.

957
00:59:01,266 --> 00:59:04,497
Njegovo lice, njegovo tijelo.
Izbliza, izdaleka.

958
00:59:04,536 --> 00:59:07,972
Njega samog. Samo njega.

959
00:59:08,006 --> 00:59:10,201
Hajde sada, svi ustanite!

960
00:59:13,912 --> 00:59:17,439
Donna Maria,
vratit ćemo se poslije.

961
00:59:17,483 --> 00:59:19,542
DONNA MARIA:
Čini se da spava.

962
00:59:29,595 --> 00:59:31,961
Nema dovoljno svjetla.
Možemo li malo otvoriti?

963
00:59:33,565 --> 00:59:35,396
Izaći će ružan
ovako

964
00:59:52,885 --> 00:59:55,752
[muha zuji]

965
01:00:11,136 --> 01:00:12,194
Kamera!

966
01:00:13,205 --> 01:00:14,729
[zujanje kamere]

967
01:00:20,512 --> 01:00:22,639
Kakvo lice.
Sranje.

968
01:00:24,116 --> 01:00:26,107
[Bend nastavlja svirati]

969
01:01:06,592 --> 01:01:09,186
<i>MAN: Ovo je najbolji film</i>

970
01:01:09,228 --> 01:01:11,526
<i>ikad ćeš uspjeti</i>
<i>u tvom životu</i>

971
01:01:11,563 --> 01:01:13,497
<i>Koliko za tvoj trud?</i>

972
01:01:13,532 --> 01:01:15,830
<i>MORELLI: Na vama je</i>

973
01:01:15,868 --> 01:01:19,702
Kada bude spremno, pošaljite ga na
gradonačelnik Scaridizzija...

974
01:01:19,738 --> 01:01:23,970
s oznakom "osobno",
zapečaćeno voskom, zapamtite.

975
01:01:24,009 --> 01:01:26,341
Ne brini.

976
01:01:26,378 --> 01:01:28,039
Hvala.

977
01:01:28,080 --> 01:01:33,040
Kakav ogroman gubitak!
Kakav gubitak!

978
01:01:33,085 --> 01:01:34,520
nemoj mi reći

979
01:01:34,653 --> 01:01:37,121
[Ljudi brbljaju]

980
01:01:57,142 --> 01:01:58,370
<i>MUŠKARAC: Dr Morelli!</i>

981
01:01:58,410 --> 01:02:01,243
<i>Dođi. Sjedni ovdje</i>

982
01:02:01,280 --> 01:02:03,578
Zaigrajte rundu s nama.

983
01:02:03,615 --> 01:02:05,708
Pola sata
a ti ćeš biti u krevetu.

984
01:02:05,751 --> 01:02:07,719
<i>Nešto lagano</i>

985
01:02:18,463 --> 01:02:19,896
Da vidimo.

986
01:02:21,967 --> 01:02:23,127
Ispiranje.

987
01:02:23,168 --> 01:02:25,227
Čak ni puna pobjeda!

988
01:02:30,208 --> 01:02:34,110
Žao mi je, gospodo.
Mogu li vam ponuditi posljednju priliku?

989
01:02:34,146 --> 01:02:36,137
[smijeh]

990
01:02:37,883 --> 01:02:40,351
"Odigraj rundu!"

991
01:02:40,385 --> 01:02:42,478
Pokazat ću ti rundu!

992
01:02:42,521 --> 01:02:45,718
Mogu li vam ponuditi
zadnja prilika?!

993
01:02:45,757 --> 01:02:46,746
[smijeh]

994
01:02:49,328 --> 01:02:50,818
[Imitira mijenjanje brzina]

995
01:02:50,862 --> 01:02:51,829
[Tup udarac, zveckanje]

996
01:02:51,863 --> 01:02:52,887
ŽENA: Ajj!

997
01:03:14,186 --> 01:03:15,346
Što radiš ovdje?

998
01:03:15,387 --> 01:03:18,185
BEATA: Ljubazni gospodine
rekao mi je...

999
01:03:18,223 --> 01:03:20,248
da sam bio fotografski.

1000
01:03:20,292 --> 01:03:22,692
- Izlazi van! Bježi!
- Ići ću s tobom u Rim!

1001
01:03:22,728 --> 01:03:27,097
Ovako neću čekati mjesec dana
postati glumica!

1002
01:03:27,132 --> 01:03:28,656
Idi kući!

1003
01:03:28,700 --> 01:03:32,397
Obećavam, ne smetam!
Pomoći ću, operi se!

1004
01:03:32,437 --> 01:03:34,997
Ja ću kuhati.
Vaš ljubazni gospodin je sam.

1005
01:03:35,040 --> 01:03:37,531
Pobijedi!
Što te briga sam sam?!

1006
01:03:37,576 --> 01:03:39,942
Ako vaš ljubazni gospodine želi,
Pustit ću te da pogledaš.

1007
01:03:46,084 --> 01:03:47,415
Jesi li lud?

1008
01:03:47,452 --> 01:03:49,852
I povući ću tvoje mlijeko.

1009
01:03:52,224 --> 01:03:53,748
sram vas bilo!

1010
01:03:53,792 --> 01:03:56,693
Počni ovako,
nećeš glumiti!

1011
01:03:56,728 --> 01:03:59,720
oprosti mi Ne mislim zlo.

1012
01:03:59,765 --> 01:04:01,596
Ako ti je suđeno
glumica ćeš biti.

1013
01:04:01,633 --> 01:04:03,260
Ako ne, mljekarica.

1014
01:04:03,301 --> 01:04:05,360
a?

1015
01:04:05,404 --> 01:04:08,168
Nemoj to više raditi.

1016
01:04:10,909 --> 01:04:12,536
Hoćeš li me odvesti
u Rim, dakle?

1017
01:04:12,577 --> 01:04:15,410
Misliš da neću?
Imate riječ Joea Morellija.

1018
01:04:15,447 --> 01:04:18,883
Ako je test dobar...
i jeste, jer ja tako kažem...

1019
01:04:18,917 --> 01:04:22,409
Vratit ću se po tebe.

1020
01:04:22,454 --> 01:04:24,979
Izlazi ovamo. Bolje je
ako nas ne vide zajedno.

1021
01:04:25,023 --> 01:04:27,719
- Neugodno?
- Kako govoriš! Besmisleno!

1022
01:04:27,759 --> 01:04:30,193
Daj mi poljubac.

1023
01:04:30,228 --> 01:04:32,219
Mogao bih ti biti ujak.
Pobijedi to.

1024
01:04:32,264 --> 01:04:33,595
Kako želite.

1025
01:04:33,632 --> 01:04:36,396
Hajde, natjerat ću te
velika glumica.

1026
01:04:36,435 --> 01:04:39,268
Doći ću po tebe
u Cadillacu!

1027
01:04:39,304 --> 01:04:42,796
Kći neke Djevice!
Ovo malo siroče voli pijetlove!

1028
01:04:46,111 --> 01:04:47,601
Vrati se uskoro!

1029
01:04:47,646 --> 01:04:48,874
<i>Da</i>

1030
01:04:48,914 --> 01:04:50,142
čekat ću!

1031
01:04:50,182 --> 01:04:51,843
<i>Čekaj, čao</i>

1032
01:04:51,883 --> 01:04:54,010
Učinit ću što
vaš ljubazni gospodin želi!

1033
01:04:54,052 --> 01:04:56,748
- Ne brini!
- Ne ostavljaj me ovdje!

1034
01:04:57,889 --> 01:05:01,450
Ja sam idiot. predobar sam.
Mogao sam joj dati priliku!

1035
01:05:01,493 --> 01:05:02,517
[Zvono zvoni]

1036
01:05:03,995 --> 01:05:06,259
[Časne sestre pjevaju]

1037
01:05:08,433 --> 01:05:10,264
Otvori! to sam ja!

1038
01:05:18,243 --> 01:05:21,235
Prestani i idi!
Bolje je za tebe!

1039
01:05:21,279 --> 01:05:23,577
Vrhovna majka,
gdje da idem?

1040
01:05:23,615 --> 01:05:26,584
Idi s filmom čovječe,
djevojko besramna!

1041
01:05:31,757 --> 01:05:33,850
Prokleti kamion!

1042
01:05:35,727 --> 01:05:37,991
Sad odustaješ?!

1043
01:05:39,765 --> 01:05:41,756
Totalno uništeno!

1044
01:05:49,307 --> 01:05:52,435
Jebi se ti i sav Fiat!

1045
01:05:53,912 --> 01:05:57,449
Trebate li pomoć, gospodine?

1046
01:06:07,025 --> 01:06:09,425
Oprostite, madame,
kamo idemo

1047
01:06:09,461 --> 01:06:11,588
<i>Ovdje nema nikoga!</i>

1048
01:06:11,629 --> 01:06:14,325
Ne brini. Antonio
popraviti će vam auto!

1049
01:06:14,365 --> 01:06:17,357
Vidim, ali tko je...

1050
01:06:17,402 --> 01:06:19,893
[Svira opera]

1051
01:06:42,227 --> 01:06:43,990
Što je sa
ova jebena glazba?

1052
01:06:55,373 --> 01:06:58,831
Antonio, kod gospodina Morellija
kamion, molim.

1053
01:07:00,245 --> 01:07:02,941
Oprostite što pitam...

1054
01:07:02,981 --> 01:07:04,448
ali tko je to?

1055
01:07:04,482 --> 01:07:07,508
Princ od Montejusa,
moj muž.

1056
01:07:09,020 --> 01:07:11,181
žao mi je

1057
01:07:11,222 --> 01:07:16,626
Ovaj grad je njegov. Jednom mjesečno
dolazi i ostaje cijeli dan.

1058
01:07:16,661 --> 01:07:19,459
Ostalo vrijeme nikad
napušta dvorac Montejuso.

1059
01:07:25,169 --> 01:07:27,000
Lijep komad mesa.

1060
01:07:29,574 --> 01:07:31,633
Plemenito, možda,
ali nikad se ne zna.

1061
01:07:38,716 --> 01:07:41,048
<i>ŽENA: Antonio. Kada</i>
<i>mislite li da će biti spremno?</i>

1062
01:07:41,085 --> 01:07:43,280
<i>Antonio:</i>
<i>Samo nekoliko sati</i>

1063
01:07:43,321 --> 01:07:44,345
<i>ŽENA Mr. More?</i>

1064
01:07:44,389 --> 01:07:46,448
Da?

1065
01:07:46,491 --> 01:07:47,981
<i>Razgovarala sam s mužem</i>

1066
01:07:48,026 --> 01:07:50,358
i volio bih da večeraš s nama
u dvorcu večeras.

1067
01:07:52,130 --> 01:07:53,859
Večeras, zapravo...

1068
01:07:53,898 --> 01:07:56,059
<i>Moram napustiti red</i>

1069
01:07:56,100 --> 01:07:58,432
Šteta.

1070
01:07:58,469 --> 01:08:00,562
<i>Sretan put. Tamo</i>

1071
01:08:00,605 --> 01:08:04,735
Puno ste putovali.
Lijepo je putovati.

1072
01:08:11,616 --> 01:08:14,744
Niste putovali
za dugo vremena?

1073
01:08:14,786 --> 01:08:15,946
Nažalost.

1074
01:08:17,855 --> 01:08:20,847
<i>Stvarno ste se upoznali</i>
<i>sve ove žene?</i>

1075
01:08:20,892 --> 01:08:21,881
<i>Da</i>

1076
01:08:23,861 --> 01:08:25,419
Kakva je Rita Hayworth?

1077
01:08:25,463 --> 01:08:26,452
Visok.

1078
01:08:29,267 --> 01:08:30,256
[Njuši]

1079
01:08:33,938 --> 01:08:37,169
Ti nisi odavde,
jeste li

1080
01:08:37,208 --> 01:08:39,301
Koliko ste dugo
bio u braku?

1081
01:08:44,148 --> 01:08:45,809
Ostani s nama.

1082
01:08:45,850 --> 01:08:48,318
Ja ću odgovoriti
sva tvoja pitanja.

1083
01:08:48,353 --> 01:08:50,150
Ali princ...

1084
01:08:56,327 --> 01:08:58,625
Princ od Montejusa
uzmi jednu!

1085
01:09:00,498 --> 01:09:03,126
Prinče, reci nešto!

1086
01:09:04,102 --> 01:09:05,330
Molim te, prinče.

1087
01:09:06,004 --> 01:09:07,835
Princ.

1088
01:09:07,872 --> 01:09:11,000
Popij nešto, u moje zdravlje.

1089
01:09:11,042 --> 01:09:13,476
Oprostite... tko ste vi?

1090
01:09:13,511 --> 01:09:15,445
Metteur-en-scene?

1091
01:09:16,748 --> 01:09:18,648
Ovo je nova aristokracija!

1092
01:09:18,683 --> 01:09:20,583
Filmovi, šarlatani.

1093
01:09:21,653 --> 01:09:23,917
Supruga i ja smo ponosni...

1094
01:09:23,955 --> 01:09:27,652
da nikada nisam kročio
u kinu.

1095
01:09:27,692 --> 01:09:28,954
Ne, prinče.

1096
01:09:28,993 --> 01:09:32,326
Ja nisam u filmovima.

1097
01:09:32,363 --> 01:09:34,763
Ja sam samo lovac na talente.
naporan rad.

1098
01:09:34,799 --> 01:09:36,596
Možete razumjeti.
ti si bogat.

1099
01:09:36,634 --> 01:09:38,795
Da, ovo je sve moje.

1100
01:09:38,836 --> 01:09:42,897
Sve je bilo moje.
Rat je sve uništio.

1101
01:09:42,940 --> 01:09:46,239
Napravili su mljeveno meso
sa Sicilije...

1102
01:09:46,277 --> 01:09:48,006
i iz moje baštine.

1103
01:09:48,046 --> 01:09:50,014
Ostala mi je samo ona.

1104
01:09:50,048 --> 01:09:52,039
[Poljubac]

1105
01:09:52,083 --> 01:09:54,176
Moja jedina radost...

1106
01:09:54,218 --> 01:09:56,049
i moje iluzije.

1107
01:09:58,189 --> 01:10:01,249
Ovdje je posljednji
mojih sredstava je završilo.

1108
01:10:01,292 --> 01:10:02,987
Nećete vjerovati...

1109
01:10:03,027 --> 01:10:07,430
budući da nitko
je ikada vjerovao u to.

1110
01:10:08,900 --> 01:10:12,461
Kupio sam ovo
od finskog arhitekta.

1111
01:10:12,503 --> 01:10:14,061
Genijalac!

1112
01:10:15,907 --> 01:10:18,569
Htio sam graditi
most Messina...

1113
01:10:18,609 --> 01:10:20,702
preko tjesnaca...

1114
01:10:20,745 --> 01:10:24,374
ujedinivši Siciliju s Italijom.

1115
01:10:24,415 --> 01:10:27,748
Ali sve što sam našao bilo je zatvoreno
vrata, neznanje i nepovjerenje.

1116
01:10:30,755 --> 01:10:35,385
San stoljeća,
ali nitko to nije htio učiniti.

1117
01:10:35,426 --> 01:10:38,020
Samo jedna stvar
može se učiniti: Ovo!

1118
01:10:39,130 --> 01:10:40,461
Oh!

1119
01:10:42,800 --> 01:10:45,291
Jesi li poludio?

1120
01:10:45,336 --> 01:10:46,769
[Klikni]

1121
01:10:48,272 --> 01:10:50,035
Prokletstvo. Nikad ne radi!

1122
01:10:51,676 --> 01:10:53,303
[Automobilska sirena trubi]

1123
01:10:56,547 --> 01:10:59,573
- Je li Messina daleko?
- Ne tako daleko, djevojčice.

1124
01:10:59,617 --> 01:11:02,780
Ali stajem u Mussari.
Zašto u Rim?

1125
01:11:02,820 --> 01:11:05,380
- Da pronađem svog dečka.
- Srećonoša!

1126
01:11:08,993 --> 01:11:11,154
Joe! Joe!

1127
01:11:11,195 --> 01:11:12,492
Joe!

1128
01:11:13,397 --> 01:11:14,386
Čekati!

1129
01:11:15,833 --> 01:11:17,300
Joe!

1130
01:11:18,903 --> 01:11:20,768
<i>Čekaj. Joe!</i>

1131
01:11:20,805 --> 01:11:23,467
Čekaj!

1132
01:11:30,381 --> 01:11:32,576
to sam ja!

1133
01:11:32,617 --> 01:11:33,982
Joe!

1134
01:11:37,288 --> 01:11:39,085
<i>Joe. Joe!</i>

1135
01:11:40,525 --> 01:11:41,753
Što ti trebaš, dijete?

1136
01:11:46,430 --> 01:11:47,590
[Zveckanje boca]

1137
01:11:47,632 --> 01:11:50,294
[Ptica plače]

1138
01:11:50,334 --> 01:11:53,132
[Grmljavina tutnji]

1139
01:12:09,620 --> 01:12:11,383
Što je ovo, šala?

1140
01:12:12,790 --> 01:12:17,227
Mamojebci, lopovi,
seronje, banditi, drolje...

1141
01:12:17,261 --> 01:12:20,458
gadovi, prosjaci...

1142
01:12:20,498 --> 01:12:23,797
kurve, prevaranti!

1143
01:12:23,835 --> 01:12:25,996
Gdje si dovraga?

1144
01:12:27,605 --> 01:12:30,631
Pomoć!

1145
01:12:32,076 --> 01:12:35,477
Dobro je imati Joea Morellia ovdje...

1146
01:12:35,513 --> 01:12:39,472
svi mu ližu jaja!

1147
01:12:39,517 --> 01:12:45,080
Sad kad Joe Morelli treba pomoć,
gdje si dovraga

1148
01:12:45,857 --> 01:12:50,260
Nauči neke manire,
kurvini sinovi!

1149
01:12:50,294 --> 01:12:52,387
[Mrmljanje]

1150
01:12:52,430 --> 01:12:53,920
Prokleti bili svi!

1151
01:12:55,032 --> 01:12:57,933
<i>MUŠKARAC: Pogledaj što prije</i>tt<i>y mires</i>
<i>postoje!</i>

1152
01:12:57,969 --> 01:12:59,561
<i>Vrlo su poznati</i>

1153
01:12:59,604 --> 01:13:03,335
<i>Selo je fantastično</i>
<i>Moram snimiti neke slike</i>

1154
01:13:09,881 --> 01:13:12,679
I ja ga želim slikati.
Kakvo zanimljivo lice.

1155
01:13:12,717 --> 01:13:14,150
Lijepo lice.

1156
01:13:14,185 --> 01:13:16,619
<i>Uslikaj ga</i>

1157
01:13:16,654 --> 01:13:18,349
[Kamera klikne]

1158
01:13:19,657 --> 01:13:21,022
sta to radis

1159
01:13:21,058 --> 01:13:23,219
Reportaža o Sicilijancima.

1160
01:13:23,261 --> 01:13:25,991
Je li me briga?
Nisam Sicilijanac. Ja sam Roman.

1161
01:13:26,030 --> 01:13:28,089
Imaš zanimljivo lice.

1162
01:13:28,132 --> 01:13:30,157
Onda uzmi moj kurac!

1163
01:13:30,201 --> 01:13:32,999
Ovi Sicilijanci
svi su brzi na ljutnju.

1164
01:13:33,037 --> 01:13:35,801
zašto pričaš
Tebi se obraćam?!

1165
01:13:43,147 --> 01:13:44,409
dr. Morelli!

1166
01:13:44,448 --> 01:13:46,780
I ovo?

1167
01:13:46,817 --> 01:13:50,480
To je sudbina, znaš.
Sudbina, dr. Morelli.

1168
01:13:50,521 --> 01:13:53,581
- Kamo ideš?
- Musari.

1169
01:13:53,624 --> 01:13:55,057
Ah, Mussari.

1170
01:13:55,092 --> 01:13:57,390
zahvaljujući tebi...

1171
01:13:57,428 --> 01:14:00,056
Smogao sam hrabrosti otići.

1172
01:14:00,097 --> 01:14:02,497
Znaš li kamo idem? Messina!

1173
01:14:02,533 --> 01:14:05,764
A odatle u Busto Arsizio!

1174
01:14:05,803 --> 01:14:06,827
Lijepo!

1175
01:14:06,871 --> 01:14:08,862
Ovdje se ne može ostati.

1176
01:14:08,906 --> 01:14:12,069
Vidiš onog čovjeka tamo?

1177
01:14:12,109 --> 01:14:14,634
Pogledaj ga. Pogledaj ga.

1178
01:14:14,679 --> 01:14:18,171
To je Bonocore, službenik
u Gradskoj vijećnici, u Realzisu.

1179
01:14:18,215 --> 01:14:21,013
Imao je mongoloidnog sina.

1180
01:14:21,052 --> 01:14:23,452
25 godina mučeništva, jadnika!

1181
01:14:23,487 --> 01:14:25,955
Jučer se probudio,
dao dječaku poljubac...

1182
01:14:25,990 --> 01:14:27,890
i pucao mu u usta.

1183
01:14:29,193 --> 01:14:31,684
Sad će reći da je lud!

1184
01:14:41,939 --> 01:14:45,033
<i>ČOVJEK: Što je. Gospodine Morelli?</i>
<i>Ima li nešto za pivo?</i>

1185
01:14:45,076 --> 01:14:47,010
Ne. Ništa ne nedostaje.

1186
01:14:48,612 --> 01:14:52,048
Samo sam malo umorna.

1187
01:14:52,083 --> 01:14:53,141
Bolje ovako.

1188
01:14:53,184 --> 01:14:55,982
Policija je odmah znala
tko je to učinio.

1189
01:14:56,020 --> 01:14:57,715
Stručnjaci za prijevare.

1190
01:14:57,755 --> 01:15:00,553
Ništa kao ti!
Ne biste vjerovali...

1191
01:15:00,591 --> 01:15:04,322
ali zaradili su gomilu novca
iz bombardiranih ruševina...

1192
01:15:04,362 --> 01:15:06,660
princ i princeza!

1193
01:15:06,697 --> 01:15:09,723
Ali nikada nismo uspjeli
da ih uhvatimo.

1194
01:15:09,767 --> 01:15:11,428
Da nije bilo
službenik na benzinskoj pumpi...

1195
01:15:11,469 --> 01:15:13,232
i tvoja cura...

1196
01:15:15,406 --> 01:15:19,342
Jadniče. Malo su je povrijedili.

1197
01:15:19,377 --> 01:15:20,571
Ipak nije loše.

1198
01:15:20,611 --> 01:15:21,600
Joe!

1199
01:15:30,388 --> 01:15:32,856
Još lopova?

1200
01:15:32,890 --> 01:15:34,517
Idi sad. Rasprodati.

1201
01:15:34,558 --> 01:15:38,187
- Zabranjeno je gledati?
- Bez gledanja i bez diranja!

1202
01:15:38,229 --> 01:15:40,561
Mi nismo lopovi. Mi smo sa
demokršćani.

1203
01:15:42,200 --> 01:15:43,895
Lopovi i razbojnici!

1204
01:15:43,935 --> 01:15:46,529
- Sad si uvredljiv!
- Tko kaže?

1205
01:15:46,571 --> 01:15:49,005
Ostavite ga na miru! moj dečko
ima živčanu groznicu!

1206
01:15:50,308 --> 01:15:51,900
Pusti me na miru!

1207
01:15:54,512 --> 01:15:56,480
[Muškarci mrmljaju]

1208
01:15:56,514 --> 01:15:58,175
[Udaranje bubnjeva]

1209
01:16:00,452 --> 01:16:01,441
Odlazi!

1210
01:16:04,222 --> 01:16:05,917
[Jecanje]

1211
01:16:10,628 --> 01:16:12,619
[Bubnjanje se nastavlja]

1212
01:16:39,657 --> 01:16:41,557
Već sam bio na putu za Rim.

1213
01:16:41,593 --> 01:16:42,924
učiniti što?

1214
01:16:42,961 --> 01:16:46,590
Tražiti vas, ljubazni gospodine,
i biti glumica.

1215
01:16:46,631 --> 01:16:48,724
Svih dana!

1216
01:16:48,766 --> 01:16:51,701
Otišao sam na policiju zbog tebe!

1217
01:16:51,736 --> 01:16:53,533
Da nije bilo mene...

1218
01:16:53,571 --> 01:16:55,869
vaša vrsta gospodin bi
izgubio filmske stvari!

1219
01:16:55,907 --> 01:16:59,308
Udarili su me!
I ovo je moja zahvala?

1220
01:16:59,344 --> 01:17:01,369
Ovo je hvala za one...

1221
01:17:01,412 --> 01:17:03,903
koji ne smetaju svojim
jebeni posao, razumiješ?

1222
01:17:03,948 --> 01:17:05,245
[Jecanje]

1223
01:17:10,822 --> 01:17:13,086
Što sam, dovraga, napravio
zaslužiti ovo?

1224
01:17:18,163 --> 01:17:20,927
Oh, prestani.
Osušite lice.

1225
01:17:22,200 --> 01:17:23,929
Udarac. Udarac!

1226
01:17:44,756 --> 01:17:47,190
Jesi li lud?
sta to radis

1227
01:17:53,998 --> 01:17:55,693
Ne sviđa ti se?

1228
01:17:55,733 --> 01:17:57,564
Ne znaš se ljubiti?

1229
01:18:00,104 --> 01:18:01,799
ja ću te naučiti?

1230
01:18:32,971 --> 01:18:34,632
baš si lijepa!

1231
01:18:40,578 --> 01:18:42,569
I vaš ljubazni gospodine.

1232
01:18:42,614 --> 01:18:44,582
Ne zovite me ljubaznim gospodine.

1233
01:18:44,616 --> 01:18:47,107
Zbog tebe se osjećam staro.

1234
01:19:01,933 --> 01:19:03,264
Otvoriti.

1235
01:19:03,301 --> 01:19:05,201
Raširite noge.

1236
01:19:05,236 --> 01:19:07,261
neću te ozlijediti.

1237
01:19:12,310 --> 01:19:15,006
[Beata dahće]

1238
01:19:21,185 --> 01:19:23,380
Budi dobra. Neće boljeti.

1239
01:19:28,159 --> 01:19:29,854
sviđa ti se

1240
01:19:31,429 --> 01:19:32,555
Aah!

1241
01:19:32,597 --> 01:19:34,827
Ah. [smijeh]

1242
01:19:54,419 --> 01:19:56,683
[Oboje stenju]

1243
01:20:11,302 --> 01:20:14,635
JOE PREKO ZVUČNIKA:
Ljudi iz Treportonija!

1244
01:20:14,672 --> 01:20:19,132
Universalia Studios iz Rima...

1245
01:20:19,177 --> 01:20:23,273
<i>proširuje najtoplije</i>
<i>pozdrav</i>

1246
01:20:23,314 --> 01:20:26,374
<i>na ovu prekrasnu mast</i>
<i>Sicilije</i>

1247
01:20:26,417 --> 01:20:28,749
Muškarci, žene, mladi...

1248
01:20:28,786 --> 01:20:32,415
stari, djeco, požurite!

1249
01:20:32,457 --> 01:20:36,393
<i>Uspjeh vas čeka!</i>

1250
01:20:36,427 --> 01:20:39,794
<i>Izađite iz svojih kuća</i>

1251
01:20:39,831 --> 01:20:42,891
<i>otvorite svoje prozore!</i>

1252
01:20:42,934 --> 01:20:46,028
Ljudi ovdje riješeni
problem...

1253
01:20:46,070 --> 01:20:48,163
svi su se ubili.

1254
01:20:49,474 --> 01:20:51,305
- Pogledaj!
- Što?

1255
01:20:52,443 --> 01:20:54,206
<i>BEATA: Ima netko</i>
<i>nas zovete</i>

1256
01:21:01,452 --> 01:21:03,511
<i>MAN: Dođi ovamo</i>
<i>Svi su ovdje!</i>

1257
01:21:03,554 --> 01:21:06,022
<i>Nikoga nema u gradu</i>
<i>Nikoga nema u gradu</i>

1258
01:21:06,057 --> 01:21:08,116
<i>Svi su ovdje!</i>

1259
01:21:08,159 --> 01:21:09,558
<i>Dođi ili!</i>

1260
01:21:09,594 --> 01:21:10,856
[Grupa svira]

1261
01:21:10,895 --> 01:21:14,228
Ovdje su!
Nema nikoga u gradu!

1262
01:21:14,265 --> 01:21:16,426
Ovdje su.

1263
01:21:16,467 --> 01:21:19,630
[Grupa svira]

1264
01:21:19,670 --> 01:21:21,661
Što je ovo, revolucija?

1265
01:21:21,706 --> 01:21:25,836
Gore. Uzimaju natrag
zemlja!

1266
01:21:25,877 --> 01:21:28,437
Joe, snimi ovo!

1267
01:21:31,682 --> 01:21:33,343
[zujanje kamere]

1268
01:21:55,807 --> 01:21:58,071
<i>JOE PREKO ZVUČNIKA:</i>
<i>Ribari Collemare</i>

1269
01:21:58,109 --> 01:22:00,407
<i>vaš sretan dan je stigao!</i>

1270
01:22:00,445 --> 01:22:02,504
To je filmski čovjek!

1271
01:22:02,547 --> 01:22:05,812
[Muškarci govore,
Joe nastavlja preko razglasa]

1272
01:22:13,891 --> 01:22:18,851
<i>Čudo nad bogatstvom!</i>

1273
01:22:18,896 --> 01:22:24,232
<i>Znate li koliko</i>
<i>glumac može napraviti?</i>

1274
01:22:24,268 --> 01:22:28,034
<i>Stotine milijuna godišnje!</i>

1275
01:22:28,072 --> 01:22:29,471
[Publika kliče]

1276
01:22:29,507 --> 01:22:31,771
Calagero Destino, uzmi jedan.

1277
01:22:33,311 --> 01:22:34,938
Desni profil.

1278
01:22:35,913 --> 01:22:36,971
Lijevi profil.

1279
01:22:38,049 --> 01:22:39,311
Središnji profil.

1280
01:22:39,350 --> 01:22:40,510
Akcijski.

1281
01:22:40,551 --> 01:22:41,950
Malo sam nervozna.

1282
01:22:41,986 --> 01:22:44,284
Ne brini.
Imaš talenta.

1283
01:22:44,322 --> 01:22:46,882
I kad ima talenta
iza lica...

1284
01:22:46,924 --> 01:22:49,358
<i>nema problema</i>

1285
01:22:49,393 --> 01:22:51,293
<i>Opusti se</i>

1286
01:22:51,329 --> 01:22:55,265
Scarlet, ja sam...

1287
01:22:57,635 --> 01:23:00,263
[Gomila viče]

1288
01:23:00,304 --> 01:23:02,431
nervozna sam.

1289
01:23:03,107 --> 01:23:05,371
Ja sam vojnik juga...

1290
01:23:05,409 --> 01:23:06,933
a ne...

1291
01:23:08,045 --> 01:23:09,376
Naprijed, Calagero!

1292
01:23:09,413 --> 01:23:11,005
[Gomila govori]

1293
01:23:11,048 --> 01:23:13,278
Oprostite, profesore.

1294
01:23:13,317 --> 01:23:15,649
Zaustavi kameru.
Popiškio sam se u hlače.

1295
01:23:15,686 --> 01:23:17,916
[smijeh]

1296
01:23:17,955 --> 01:23:19,582
Bili su to živci.

1297
01:23:19,624 --> 01:23:22,957
dođi ovamo
Morate platiti.

1298
01:23:22,994 --> 01:23:25,087
Moraš mi platiti.

1299
01:23:25,129 --> 01:23:27,222
Maršal vas mora vidjeti.

1300
01:23:27,265 --> 01:23:30,860
Nije to što maršal želi
biti u filmovima, zar ne?

1301
01:23:30,902 --> 01:23:32,563
[Smijeh]

1302
01:23:32,603 --> 01:23:36,562
Reci mu, čim završim
Pustit ću ga da isproba.

1303
01:23:36,607 --> 01:23:39,041
Idemo. Tko je sljedeći?

1304
01:23:39,076 --> 01:23:40,543
<i>MUŠKARAC: Jesi</i>
<i>već gotovo</i>

1305
01:23:40,578 --> 01:23:41,943
tko je

1306
01:23:46,817 --> 01:23:48,045
Drago mi je vidjeti te opet,
brigadir.

1307
01:23:48,085 --> 01:23:50,053
Šerife, molim vas.

1308
01:23:50,087 --> 01:23:51,714
Unaprijeđen sam.

1309
01:23:51,756 --> 01:23:54,350
Vi ste, naprotiv, pali.

1310
01:23:54,392 --> 01:23:56,587
Joe Morelli, u ime
zakona...

1311
01:23:56,627 --> 01:23:58,060
Proglašavam vas uhićenim!

1312
01:23:58,095 --> 01:23:59,528
[Gomila gomile]

1313
01:23:59,564 --> 01:24:02,158
- Šališ se?
- Joe, što se događa?

1314
01:24:02,199 --> 01:24:06,135
Giuseppe Morelli, rođeno Romolo,
rođen u Albanu 18.08.1913.

1315
01:24:08,573 --> 01:24:12,839
Osuđivan zbog krađe,
provala i ulazak...

1316
01:24:12,877 --> 01:24:16,574
prijevara, oružana pljačka,
kockanje...

1317
01:24:16,614 --> 01:24:19,947
7 godina i 4 mjeseca zatvora...

1318
01:24:19,984 --> 01:24:23,977
ilegalno emigrirao
u Sjedinjene Države 1947.

1319
01:24:24,021 --> 01:24:27,115
deportiran zbog podvođenja...

1320
01:24:27,158 --> 01:24:30,093
naknadno angažiran
kao pomoćnik opreme...

1321
01:24:30,127 --> 01:24:32,391
Tišina!

1322
01:24:32,430 --> 01:24:34,330
...za proizvodnju
film "Quo Vadis",

1323
01:24:34,365 --> 01:24:36,424
i otpušten zbog prodaje
švercovane cigarete...

1324
01:24:36,467 --> 01:24:38,992
i drogu posadi.

1325
01:24:39,971 --> 01:24:41,836
Gubi se odavde!

1326
01:24:46,177 --> 01:24:48,668
Joe, ne ostavljaj me!

1327
01:24:48,713 --> 01:24:51,841
<i>BEATA: Joe! Joe!</i>

1328
01:24:51,882 --> 01:24:53,349
Joe!

1329
01:24:53,384 --> 01:24:54,646
Joe!

1330
01:24:54,685 --> 01:24:58,255
<i>Ne ostavljaj me!</i>

1331
01:25:04,828 --> 01:25:07,023
Odlazi!

1332
01:25:10,400 --> 01:25:12,664
[Pisaći stroj]

1333
01:25:12,702 --> 01:25:16,035
<i>MARSHAL: Uriversalia Studios</i>
<i>nikada nisam čuo za tebe</i>

1334
01:25:16,072 --> 01:25:19,166
<i>Vaša oprema je</i>
<i>prijavljena krađa...</i>

1335
01:25:19,209 --> 01:25:22,110
<i>i tvoj ušljivi film. Isteklo</i>
<i>prije tko zna koliko godina</i>

1336
01:25:29,753 --> 01:25:31,277
Potpiši se ovdje.

1337
01:25:35,425 --> 01:25:37,825
Samo između nas dvojice, maršale...

1338
01:25:39,529 --> 01:25:41,463
Možemo bolje razgovarati nasamo.

1339
01:25:42,899 --> 01:25:45,697
Ovo je privatno,
za moj test ekrana.

1340
01:25:45,735 --> 01:25:48,863
Jesam li te zamolio da isprobaš?
Zamolio si me!

1341
01:25:48,905 --> 01:25:50,497
S poštovanjem, Morelli!

1342
01:25:50,540 --> 01:25:52,667
Tražili ste od mene, gospodine, u redu,
ovako?

1343
01:25:52,709 --> 01:25:55,075
Istina je. u pravu si

1344
01:25:55,111 --> 01:25:59,639
Žao nam je:
Djevojke, farmeri, studenti...

1345
01:25:59,683 --> 01:26:01,583
pa čak i policajci!

1346
01:26:01,618 --> 01:26:04,382
Sve što netko treba učiniti je obećati
uspjeh i bogatstvo...

1347
01:26:04,421 --> 01:26:06,116
i padamo na to.

1348
01:26:07,223 --> 01:26:08,747
Pošalji tu djevojku kući.
Ona je OK.

1349
01:26:08,792 --> 01:26:10,760
Ona nema što raditi
s ovim.

1350
01:26:14,097 --> 01:26:17,692
Ja sam jadni kreten.
Sažalijevam samu sebe.

1351
01:26:17,734 --> 01:26:20,669
Jadan si jer
ti si idiot.

1352
01:26:20,704 --> 01:26:23,036
Iskorištavanje prednosti
jer sam u lisicama?

1353
01:26:23,073 --> 01:26:24,199
Ne, ne.

1354
01:26:24,240 --> 01:26:28,370
Svi su ti priznali.

1355
01:26:28,411 --> 01:26:32,313
Dali su ti dušu...

1356
01:26:32,349 --> 01:26:35,512
i možda
nikad više neće.

1357
01:26:35,552 --> 01:26:38,521
A nisi
razumjeti stvar.

1358
01:26:38,555 --> 01:26:40,580
Vjerovali su ti, Morelli...

1359
01:26:40,623 --> 01:26:42,454
a i ja sam.

1360
01:26:42,492 --> 01:26:45,723
Ali sve što si želio bio je novac.

1361
01:26:49,232 --> 01:26:54,135
Mislio sam da je tvoj posao da gledaš
za istinu...

1362
01:26:54,170 --> 01:26:55,603
ne propovijedati!

1363
01:26:55,638 --> 01:26:57,128
Istina!

1364
01:26:57,173 --> 01:27:01,769
Ljudi su spremniji reći
istina pred kamerama...

1365
01:27:01,811 --> 01:27:04,336
nego prije para lisica!

1366
01:27:04,381 --> 01:27:10,320
Ali ako je kamera prazna...

1367
01:27:10,353 --> 01:27:12,321
a, Morelli?

1368
01:27:14,724 --> 01:27:17,784
[Grupa svira, radnici pjevaju]

1369
01:27:52,729 --> 01:27:55,596
Marshal, pogledaj.
Što žele?

1370
01:27:55,632 --> 01:27:57,566
<i>MARSHAL: U čemu je stvar?</i>

1371
01:27:57,600 --> 01:27:59,124
Makni se s ceste. požuri

1372
01:27:59,169 --> 01:28:01,967
Pozdrav, maršal.
Riječ s tobom.

1373
01:28:03,873 --> 01:28:05,431
Da čujemo.

1374
01:28:24,928 --> 01:28:27,829
[Teško diše, cvili]

1375
01:28:37,440 --> 01:28:38,998
Želiš me uništiti?

1376
01:28:43,079 --> 01:28:44,774
<i>MUŠKARAC: Tako je vruće!</i>

1377
01:28:45,748 --> 01:28:48,012
<i>Kao da se ljeto vratilo</i>

1378
01:28:53,957 --> 01:28:56,187
Ekselencijo, tu je bar
tamo iza.

1379
01:28:56,226 --> 01:28:58,751
dođi Želite li ledenu kavu?

1380
01:29:00,563 --> 01:29:02,758
[Zuje muhe]

1381
01:29:02,799 --> 01:29:05,859
[Grupa svira]

1382
01:29:08,371 --> 01:29:10,896
Ali neka bude brzo.

1383
01:29:21,417 --> 01:29:26,445
[Radnici pjevaju]

1384
01:29:39,102 --> 01:29:41,935
Uhvatite ga!
Ne dopustite mu da pobjegne!

1385
01:29:42,972 --> 01:29:44,963
[Muškarci viču]

1386
01:29:45,008 --> 01:29:46,600
Natjeraj ga da iskašlje!

1387
01:29:53,116 --> 01:29:56,142
Joe! Joe! Joe!

1388
01:29:56,185 --> 01:29:57,516
[Beata jeca]

1389
01:29:57,554 --> 01:29:59,181
Ostavite ga na miru!

1390
01:29:59,222 --> 01:30:00,655
Ne!

1391
01:30:02,191 --> 01:30:03,988
Ostavite ga na miru!

1392
01:30:04,027 --> 01:30:05,187
Ne!

1393
01:30:13,136 --> 01:30:16,936
Ovo će vas naučiti igrati
čast mrtvima!

1394
01:30:16,973 --> 01:30:19,601
[Grupa svira, radnici pjevaju]

1395
01:30:19,642 --> 01:30:20,700
Aah!

1396
01:30:41,497 --> 01:30:44,898
Probuditi se! Otvori ovu kapiju!

1397
01:30:44,934 --> 01:30:48,199
Miči se, Turiddu. spava mi se!

1398
01:30:53,076 --> 01:30:54,941
Kakav jebeni otpor!

1399
01:31:11,661 --> 01:31:13,595
[Vrata se zalupe i zaključaju]

1400
01:31:18,201 --> 01:31:21,170
<i>MAN: Srećom po tebe</i>
<i>bile su to samo dvije godine. Joe!</i>

1401
01:31:21,204 --> 01:31:23,695
<i>DRUGI MUŠKARAC: Pozdravi mačkicu</i>
<i>za mene. Joe!</i>

1402
01:31:27,710 --> 01:31:30,042
Kome da ovo dam?

1403
01:31:30,079 --> 01:31:31,808
Čovjek iz skladišta.

1404
01:31:35,485 --> 01:31:36,975
Sretno, Romane.

1405
01:31:37,020 --> 01:31:38,078
Hvala.

1406
01:31:49,866 --> 01:31:52,699
Jeste li pustili životinje
spavati u mom kamionetu?

1407
01:31:52,735 --> 01:31:55,226
Zašto, htjeli ste plaćenu stanarinu?

1408
01:31:55,271 --> 01:31:57,239
[smijeh]

1409
01:31:57,273 --> 01:31:59,605
On želi stanarinu!

1410
01:32:02,278 --> 01:32:06,942
Imati onaj koji je spavao
i jeo u tvom kamionu...

1411
01:32:06,983 --> 01:32:09,679
za plaću od šest mjeseci!

1412
01:32:10,687 --> 01:32:13,986
- WHO?
- Kako se zvala?

1413
01:32:14,023 --> 01:32:15,684
Glumica!

1414
01:32:16,359 --> 01:32:18,224
[Muškarci dozivaju]

1415
01:32:18,261 --> 01:32:19,922
<i>MUŠKARAC:</i>
<i>Kako se zvao vaš prijatelj?</i>

1416
01:32:19,962 --> 01:32:21,395
<i>DRUGI MUŠKARAC: Kako ja znam?</i>

1417
01:32:21,431 --> 01:32:24,264
<i>Sve što bi rekla bilo je</i>
<i>kamion je bio njezin</i>

1418
01:32:24,300 --> 01:32:26,700
<i>MUŠKARAC: Držala je zatvorena usta</i>

1419
01:32:26,736 --> 01:32:28,931
<i>TREĆI ČOVJEK: Zatvoreno?</i>
<i>Pitala ga je!</i>

1420
01:32:28,971 --> 01:32:32,202
[Muškarci se smiju]

1421
01:32:36,411 --> 01:32:38,311
[Zvona]

1422
01:32:54,462 --> 01:32:55,895
[metalni zveket]

1423
01:32:58,433 --> 01:33:00,401
Mogu li vam pomoći?

1424
01:33:01,436 --> 01:33:05,065
Sve do par
prije mnogo godina...

1425
01:33:05,106 --> 01:33:07,904
ovdje je nekada bio samostan.

1426
01:33:09,377 --> 01:33:12,505
Samostana više nema.

1427
01:33:12,547 --> 01:33:14,242
Prošlo je više od godinu dana.

1428
01:33:19,387 --> 01:33:21,116
Ukrao si mi novac!

1429
01:33:21,155 --> 01:33:24,124
što hoćeš
Sutrašnji film je još bolji.

1430
01:33:24,158 --> 01:33:26,558
[Zvuk filma]

1431
01:33:31,499 --> 01:33:34,525
Niste li vi dr. Morelli?

1432
01:33:34,569 --> 01:33:36,196
Da, ali ja nisam liječnik.

1433
01:33:36,237 --> 01:33:37,534
što hoćeš

1434
01:33:37,572 --> 01:33:40,632
Tražim Beatu,
samostanska djevojka.

1435
01:33:40,675 --> 01:33:43,041
Onaj koji je uvijek bio
dođi ovamo u kino.

1436
01:33:43,077 --> 01:33:45,978
Djevice kćeri!

1437
01:33:46,014 --> 01:33:49,381
tko zna Otišla je kad si...

1438
01:33:49,417 --> 01:33:52,477
u svakom slučaju, od tada
nitko je nije vidio.

1439
01:33:54,589 --> 01:33:57,353
- Nemaš pojma gdje je ona?
- Nijedan.

1440
01:33:57,392 --> 01:34:01,089
A i kad bih znao,
Sigurno ti ne bih rekao.

1441
01:34:04,198 --> 01:34:05,062
Zašto se mučim?

1442
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
[Film se reproducira u pozadini]

1443
01:34:36,898 --> 01:34:38,798
Gle, nemam lira.

1444
01:34:38,833 --> 01:34:43,998
Jedite i budite zdravi, g. Morelli.

1445
01:34:44,038 --> 01:34:48,270
Na nebu ima dovoljno mjesta
za nas oboje.

1446
01:34:48,309 --> 01:34:49,799
[Tiho brbljanje publike]

1447
01:34:53,481 --> 01:34:55,506
[Glazba počinje]

1448
01:34:55,550 --> 01:34:58,041
Muškarci: Ššš! ššš

1449
01:35:00,054 --> 01:35:02,545
Beata je gdje
ludi ljudi su.

1450
01:35:02,590 --> 01:35:05,024
[Glazba svira]

1451
01:35:34,889 --> 01:35:36,220
uđi.

1452
01:35:37,759 --> 01:35:39,886
ti si Joeov prijatelj,
razumjeti?

1453
01:35:39,927 --> 01:35:42,020
Ne stvaraj više probleme.

1454
01:35:45,566 --> 01:35:48,296
I hvala direktoru.
Ne bih ti dopustio da je vidiš.

1455
01:36:09,724 --> 01:36:10,816
[lupaju se vrata]

1456
01:36:26,974 --> 01:36:28,441
Beata, ovdje Joe.

1457
01:36:29,777 --> 01:36:31,335
BEATA: Joe je mrtav.

1458
01:36:33,447 --> 01:36:35,938
To nije istina.
Pogledaj me. Ja sam.

1459
01:36:38,920 --> 01:36:40,547
da te povedem sa sobom?

1460
01:36:41,889 --> 01:36:43,823
Hoćemo li u Rim?

1461
01:36:45,459 --> 01:36:47,757
Bio sam u Rimu...

1462
01:36:47,795 --> 01:36:50,730
godine i godine...

1463
01:36:50,765 --> 01:36:53,427
kad sam bio bogat...

1464
01:36:53,467 --> 01:36:54,991
i fotogeničan.

1465
01:36:56,637 --> 01:36:59,265
Imala sam puno prstenja...

1466
01:36:59,307 --> 01:37:01,468
ogrlice, haljine...

1467
01:37:03,511 --> 01:37:05,376
američki auto.

1468
01:37:06,581 --> 01:37:08,344
Amerika!

1469
01:37:08,382 --> 01:37:09,349
Ha.

1470
01:37:09,383 --> 01:37:11,647
To je sve što mi je trebalo!

1471
01:37:14,288 --> 01:37:16,222
Moja vila...

1472
01:37:16,257 --> 01:37:18,350
imao kadu koja je bila prevelika.

1473
01:37:20,127 --> 01:37:23,460
Joe je to nazvao bazenom.

1474
01:37:26,500 --> 01:37:29,663
Proputovali smo svijet,
Joe i ja.

1475
01:37:31,272 --> 01:37:34,207
Onda su nas razdvojili...

1476
01:37:35,910 --> 01:37:37,639
a Joe je umro.

1477
01:37:43,851 --> 01:37:45,375
u pravu si...

1478
01:37:46,487 --> 01:37:48,011
Ja nisam Joe.

1479
01:37:51,525 --> 01:37:53,390
ali...

1480
01:37:53,427 --> 01:37:55,827
Ja sam njegov najbolji prijatelj.

1481
01:37:57,064 --> 01:37:58,588
Poslao me k tebi.

1482
01:37:59,967 --> 01:38:01,628
Imaš li cigaretu?

1483
01:38:05,106 --> 01:38:06,698
Uzeli ste porok?

1484
01:38:07,875 --> 01:38:09,240
Drago mi je.

1485
01:38:10,177 --> 01:38:11,701
To znači da ti je bolje.

1486
01:38:17,551 --> 01:38:19,143
Hoćete li cigaretu?

1487
01:38:36,537 --> 01:38:37,765
Slušati...

1488
01:38:41,609 --> 01:38:43,634
Razgovarao sam s Joeom prije nego što je umro.

1489
01:38:46,714 --> 01:38:49,808
Zamolio me da te potražim
da ti kažem nešto:

1490
01:38:53,921 --> 01:38:55,980
Da si ti jedina žena...

1491
01:38:57,558 --> 01:38:59,685
da je ikada stvarno volio.

1492
01:39:02,396 --> 01:39:03,886
Rekao mi je da ti kažem...

1493
01:39:03,931 --> 01:39:07,162
da kad ste bili zajedno
nije znao...

1494
01:39:08,769 --> 01:39:10,828
jer se sporo hvata.

1495
01:39:10,871 --> 01:39:12,964
Jadni Joe.

1496
01:39:13,874 --> 01:39:15,341
Joe je bio lijep.

1497
01:39:17,044 --> 01:39:19,410
Bio je kurvin sin,
Joe je bio.

1498
01:39:22,850 --> 01:39:24,545
Bolje da se nikada niste sreli.

1499
01:39:27,388 --> 01:39:30,016
Tko zna kako će stvari završiti?

1500
01:39:30,057 --> 01:39:31,524
[Vrata se otvaraju]

1501
01:39:34,061 --> 01:39:35,392
To je dosta. Idi sada.

1502
01:39:46,540 --> 01:39:47,529
slušaj...

1503
01:39:48,876 --> 01:39:50,844
Slušaj dobro.

1504
01:39:50,878 --> 01:39:53,574
Sad idem potražiti posao.

1505
01:39:53,614 --> 01:39:58,051
Ali kad zaradim nešto novca,
vratit ću se obećajem.

1506
01:39:58,085 --> 01:40:00,952
Osigurat ću ti najbolju njegu.
Jeste li sretni?

1507
01:40:03,257 --> 01:40:05,555
Ozdravit ću te
i odvesti te.

1508
01:40:05,593 --> 01:40:08,084
Ako želite, ostat ćemo
zajedno zauvijek.

1509
01:40:08,128 --> 01:40:09,686
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1510
01:40:10,698 --> 01:40:12,097
Hvala.

1511
01:40:35,189 --> 01:40:36,747
[Slam]

1512
01:40:42,096 --> 01:40:45,862
[Brodska truba zasvira]

1513
01:41:07,021 --> 01:41:08,386
<i>MAN NA Snimanju:</i>
<i>Pobjegli su</i>

1514
01:41:08,422 --> 01:41:09,946
<i>Godine su mi pobjegle</i>

1515
01:41:09,990 --> 01:41:12,891
<i>Pobjegao ne znam kamo</i>

1516
01:41:12,927 --> 01:41:15,293
<i>Sad kad jesam</i>

1517
01:41:15,329 --> 01:41:18,628
<i>osamdeset</i>

1518
01:41:18,666 --> 01:41:21,897
zovem žive
a mrtvi odgovaraju.

1519
01:41:21,936 --> 01:41:25,895
DJEČAK: Časna sestra na fontanu
otišao, redovnik za kojim je otišao.

1520
01:41:25,940 --> 01:41:28,500
Vjetar joj je raznio tuniku.

1521
01:41:28,542 --> 01:41:30,669
Kakvo bijelo dupe
imala je na sebi!

1522
01:41:30,711 --> 01:41:34,010
Uostalom, sutra...

1523
01:41:34,048 --> 01:41:35,515
sutra ću se ubiti!

1524
01:41:35,549 --> 01:41:37,540
[Jecanje]

1525
01:41:37,584 --> 01:41:41,645
Scarlet, moram li čekati
za godišnji odmor imati poljubac?

1526
01:41:41,689 --> 01:41:45,591
Naši roditelji
oženio se 1923.

1527
01:41:45,626 --> 01:41:50,495
Godinu dana kasnije ja sam rođen
18. veljače.

1528
01:41:50,531 --> 01:41:53,466
Mariano kojeg je ubila mafija...

1529
01:41:53,500 --> 01:41:56,765
Našli smo ga u plastu sijena
s udarenom glavom.

1530
01:41:56,804 --> 01:42:00,262
Uostalom,
sutra je drugi dan.

1531
01:42:00,307 --> 01:42:02,036
Trebam li i ja raditi glazbu?

1532
01:42:02,076 --> 01:42:04,476
Postrojili su nas...

1533
01:42:04,511 --> 01:42:07,002
uperene mitraljeze
da nas sve pobije.

1534
01:42:07,047 --> 01:42:10,210
Pitali su hoćemo li se boriti
na njihovoj strani.

1535
01:42:10,250 --> 01:42:12,480
Svi smo rekli "ne!"

1536
01:42:12,519 --> 01:42:14,851
Evo vojnika s juga
koji te voli.

1537
01:42:14,888 --> 01:42:17,652
Želi nositi uspomenu na...

1538
01:42:17,691 --> 01:42:19,215
tvoje poljupce u boj
s njim.

1539
01:42:19,259 --> 01:42:23,025
Jer onako kako ja volim
žena, nema laži...

1540
01:42:23,063 --> 01:42:25,657
nitko drugi ne dolazi blizu.

1541
01:42:25,699 --> 01:42:27,667
Skromno rečeno, kod mene...

1542
01:42:29,003 --> 01:42:31,528
dva udarca i gotovo!

1543
01:42:31,572 --> 01:42:34,735
Objesit ćemo posljednjeg kralja
utroba posljednjeg pape.

1544
01:42:34,775 --> 01:42:37,403
Nas troje smo još živi.
Svi nas mrze:

1545
01:42:37,444 --> 01:42:39,969
Mafija, crkva, policija,
monarhisti, fašisti...

1546
01:42:40,014 --> 01:42:41,413
socijalisti, separatisti...

1547
01:42:41,448 --> 01:42:43,143
demokrati, komunisti,
i liberali!

1548
01:42:43,183 --> 01:42:45,777
Moje ruke izgledaju kao 60...

1549
01:42:45,819 --> 01:42:48,253
ali u svibnju ću imati 30 godina.

1550
01:42:48,288 --> 01:42:50,119
Nitko me neće oženiti...

1551
01:42:50,157 --> 01:42:52,091
jer kažu da sam spavao
s Amerikancima.

1552
01:42:52,126 --> 01:42:54,856
žao mi je
Ne znam kako biti sretan.

1553
01:42:54,895 --> 01:42:58,695
O, Peti puk mog života!

1554
01:42:58,732 --> 01:43:01,565
Peti puk...

1555
01:43:02,736 --> 01:43:04,203
moje smrti!

1556
01:43:04,238 --> 01:43:07,401
Više se ne sramimo
biti Talijani!

1557
01:43:07,441 --> 01:43:08,965
Ponosni smo na to!

1558
01:43:09,009 --> 01:43:13,912
Htio sam izgraditi Messinu
most preko tjesnaca...

1559
01:43:13,947 --> 01:43:17,041
ujedinivši Siciliju s Italijom.

1560
01:43:17,084 --> 01:43:20,781
Ali sve što sam našao bilo je zatvoreno
vrata, neznanje i nepovjerenje.

1561
01:43:20,821 --> 01:43:24,018
Vidjeli biste da ljudi
u njihovoj tuzi...

1562
01:43:24,058 --> 01:43:28,392
ljudi su izgubili
njihov intelekt.

1563
01:43:28,429 --> 01:43:30,693
Želim otići. želim ići!

1564
01:43:30,731 --> 01:43:33,495
Ponekad gledam u zvijezde
i razum.

1565
01:43:33,534 --> 01:43:37,664
Postoji li svijet doista?
Mislim da svijet ne postoji.

1566
01:43:37,704 --> 01:43:39,262
To je samo pretvaranje.

1567
01:43:39,306 --> 01:43:41,604
Volim priče...

1568
01:43:41,642 --> 01:43:43,837
gdje se svi ljube...

1569
01:43:43,877 --> 01:43:46,345
i sretni su zauvijek.